Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Chinês simplificado-Japonês - 我叫纪雯翔，我爱你们

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: Chinês simplificadoJaponês

Título
我叫纪雯翔，我爱你们
Texto
Enviado por 6510362
Língua de origem: Chinês simplificado

我叫纪雯翔，我爱你们
Notas sobre a tradução
你好

Título
私はジウンショと申します。皆さん、愛しています。
Tradução
Japonês

Traduzido por samanthalee
Língua alvo: Japonês

私はジウンショと申します。皆さん、愛しています。
Notas sobre a tradução
拼音：wa-ta-shi wa ji-u-n-sho de-su. mi-na-san, ai-shi-te-i-ma-su.

原先不知是否该用敬语。后觉得礼多人不怪，于是选择用“愛しています”而非较亲切的“愛している”。也因为用敬语而在名字前面加了“私は”。
Última validação ou edição por Polar Bear - 18 Abril 2007 21:44