Tłumaczenie - Łacina-Włoski - lupus non est lupum

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh..........................

me lo ricorderò per tutta la vita...

Xini, ma tu l'avevi capito, e te ne stavi sornione in disparte ... o non ci avevi pensato neanche tu?

no no, non ci avevo pensato, figurati...

non avrei esitato a sfoderare la brillante soluzione...

poi appena ho visto il testo da valutare...

Eppure tu daresti l'impressione di essere un tipo sornione, uno che non se la prende mai...o sbaglio? Non lo dico certo per l'avatar, che invece è ammonitore e blablabla (ma ha la barba o è solo un'ombra della foto?)

L'avatar è la mia faccia distorta da Photobooth (un programmino di Apple (MacIntosh intendo)), in versone Comunicato Al-Jazeera Sputa-Sentenze... (quindi con barba).

In quanto alla mia personalità non sono in grado di valutare dall'interno.

Cerco comunque di non essere impulsivo...

Che bell'uomo.

Posso fare anche di peggio.

Metti le carte in tavola, vediamo cosa sai fare! (Ho già perso, in ogni caso)

...veramente, ne ho fatta un'altra, ma non ho mica il coraggio di esporla...

Lupus lupum non mordet

Prezzemolino...

Hhehh...

Questa non l'ho capita...

Primero apple dijo:

This is not correct Latin. If it is Latin it should be "Lupus non est lupus", or else lupum could be a word in another language.

Yo propuse una hipótesis (que finalmente resultó errónea) y apple termina insultándome. Eso de "prezzemolino" está de más, yo no la llamé perejiluna ni nada por decir que la la frase no estaba en latín o que era incorrecta (hipótesis que también resultó errónea).

Además, había encontrado un foro en español donde se trata una frase análoga.

Ancora non capisco, non capisco molto bene lo spagnolo... Ma apple, perché hai scritto "prezzemolino" su di sopra? cosa volevi dire?

prezzemolino (dim. de prezzemolo) = little parsley.

En español se dice perejilún (o simplemente "perejil" ).

Non è assolutamente un insulto. Si dice comunemente alle persone che si intromettono in tutti i discorsi, come il prezzemolo si mette in molti piatti.
A te non ti ho insultato, Pirulito, anzi se guardi la nota sotto la mia traduzione, mi sono autoinsultata dandomi della stupida.
Un po' di ironia e di autoironia, via!

Mmmmmmmhh... Mai sentito

Digas lo que digas, llamar "prezemolino" a alguien es una falta total de respeto.