 | |
|
Tłumaczenie - Angielski-Grecki - Once in a while it is necessary to volunteerObecna pozycja Tłumaczenie
Kategoria Pieśn/piósenka | Once in a while it is necessary to volunteer | | Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez Maribel
Once in a while it is necessary to volunteer
and lead a bad life, dare to be totally out
when you empty your head it helps you to endure
it makes the stress go away
Once in a while it is necessary to volunteer
and lead a bad life, dare to be totally out
it heals your misery and gives your soul some rest
it feels so soft
| Uwagi na temat tłumaczenia | Usually this refers to sinking your worries in the drinking and in the partying so much that you are totally out of your ordinary life and trusting that the break (and the forgetting) is a comfort/relief to your soul. |
|
| Κάποιες φοÏÎÏ‚ | | Język docelowy: Grecki
ΑÏγά και Ï€Î¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ απαÏαίτητο να Ï€ÏοσφÎÏεις
και να καθοδηγείς μια κακή ζωή, να τολμάς να είσαι τελείως εκτός
όταν αδειάζεις το κεφάλι σου σε βοηθά να αντÎχεις
κάνει το στÏες να φεÏγει μακÏιά
ΑÏγά και που είναι απαÏαίτητο να Ï€ÏοσφÎÏεις
και να καθοδηγείς μια κακή ζωή, να τολμάς να είσαι τελείως εκτός
ΘεÏαπεÏει τη δυστυχία σου και δίνει στη ψυχή σου λίγη ξεκοÏÏαση
είναι τόσο ευχάÏιστο | Uwagi na temat tłumaczenia | Η τελευταία γÏαμμή θα μποÏοÏσε να μεταφÏαστεί ως:
-είναι τόσο όμοÏφο (το να ξεφεÏγεις που και που)
-είναι τόσο ωÏαίο
|
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez chrysso91 - 25 Sierpień 2007 14:13
Ostatni Post | | | | |
21 Sierpień 2007 07:47 | | | does "it feels so soft" have something to do with the touch? It's soft/hard/... ???
Or does she wanted to say that it feels so "good" and "pleasant" when you "are totally out"??? CC: Chantal irini kafetzou samanthalee Una Smith | | |
21 Sierpień 2007 07:51 | | | I have no idea - this is a translation from the original Finnish. Maribel, can you help chrysso91 here? CC: Maribel | | |
21 Sierpień 2007 07:52 | | | Actually, chrysso91, you might want to take a look at Maribel's comment under the English translation. CC: chrysso91 | | |
22 Sierpień 2007 10:20 | | | Both of your suggestions may be right because the last line feels to me like it would be out of context - and then again it fits... I don't know the song which is why I would have liked to know what it is and check it out.
I think it is a metaphor for some kind of feeling at ease, comfort, pleasantness. It refers to the saying we use "life is hard" meaning that it is demanding, mostly unfair, treats you badly etc. On the contrary, "life is soft" is not normally said, but in a poem or song lyricist wants to play with words. Here by using a surprising adjective "soft" he makes us think the opposite to "hard", not in a concrete way but as a feeling. And the poet leaves us listeners to find a more suitable adjective in our minds, a good trick, but very difficult to translate.
Does this help at all? I think using "pleasant" or "good" would be fine to convey the meaning. | | |
25 Sierpień 2007 14:08 | | | thank you maribel!!! You helped me so much!!!! I owe you!!!  |
|
| |
|
Ulubione tłumaczenia
