Tłumaczenie - Angielski-Turecki - Now it's Istanbul, not Constantinople

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Pieśn/piósenka

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Now it's Istanbul, not Constantinople
Tekst Wprowadzone przez ymcher	Język źródłowy: Angielski Istanbul was Constantinople Now it's Istanbul, not Constantinople Been a long time gone, Constantinople Now it's Turkish delight on a moonlit night Every gal in Constantinople Lives in Istanbul, not Constantinople So if you've a date in Constantinople She'll be waiting in Istanbul Even old New York was once New Amsterdam Why they changed it I can't say People just liked it better that way So take me back to Constantinople No, you can't go back to Constantinople Been a long time gone, Constantinople Why did Constantinople get the works? That's nobody's business but the Turks
Uwagi na temat tłumaczenia	bir ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼ anlamÄ±na Ã§ok dikkat ederseniz sevinirim teÅŸekkÃ¼rler

Tytuł

Istanbul

Tłumaczenie

Turecki

Tłumaczone przez

turkuazam

Język docelowy: Turecki

Istanbul, bir zamanlar Konstantinopol'du
Simdi ise Konstantinopol degil Istanbul,
Gecen uzun bir zamandan sonra, Konstantinopol
Simdi,mehtapli bir gecede Turk lokumu

Konstantinopol'un her kadini
Istanbul'da yasar, Konstantinopol'de degil
Eger bir sevgilin varsa Konstantinopol'de
Istanbul'da bekliyor olacak Seni

Hatta eski New York bir zamanlar Amsterdam'di
Nicin degistirdiler bunu,birsey diyemem
Bu ÅŸekilde daha Ã§ok sevdiler sadece

Bu nedenle, al beni tekrar Konstantinopol'e
Hayir! sen donemezsin Konstantinopol'e
Gecen uzun bir zamandan sonra,Konstantinopol
Nicin Konstantinopol yapÄ±tlarÄ± aldi?
Bu kimsenin isi degil, sadece Turkler'in

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez serba - 21 Sierpień 2007 09:23