Tłumaczenie - Niemiecki-Angielski - I don't speakObecna pozycja Tłumaczenie
Kategoria Wyjaśnienia - Gry | | Tekst
Wprowadzone przez  wkn | Język źródłowy: Niemiecki
Nur dort kann das Gebäude Steinmetz errichtet werden und nur dort können Rohstofffelder weiter als bis Stufe 10 ausgebaut werden. |
|
| | TłumaczenieAngielski
Tłumaczone przez CocoT | Język docelowy: Angielski
You can only build the [Steinmetz] building in that area and only there can you build fields of raw material of a level higher than 10. | Uwagi na temat tłumaczenia | I have the strong feeling this comes from some sort of video/internet-based game. Obviously, "Steinmetz building" does not mean much, except probably for players of that game. Just for the info, "Steinmetz" means "mason". For the second part of the sentence, "Rohstofffelder" is also pretty hard to translate without proper context, so I tried to stick to a form of neutral translation. The idea is that, in that other area, you can build those fields more intensely than in other areas, the "level" number is unlocked above "10". The second "build" could be translated to "upgrade", given the game background. |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 25 Sierpień 2007 21:01
| 
Ulubione tłumaczenia
