Tłumaczenie - Fiński-Francuski - Suomen menestyneimmÃ¤ssÃ¤

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Strona internetowa / Blog / Forum - Sporty

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Suomen menestyneimmÃ¤ssÃ¤
Tekst Wprowadzone przez clemclem	Język źródłowy: Fiński Suomen menestyneimmÃ¤ssÃ¤ muodostelmaluistelujoukkueessa luistelee tÃ¤llÃ¤ hetkellÃ¤ 20 tyttÃ¶Ã¤. TÃ¤lle kaudelle riveihimme liittyi kuusi uutta vahvistusta. Muutaman viime vuoden aikana kokoonpanomme on muotoutunut kokonaan uusiksi joukkueessa tapahtuneen erÃ¤Ã¤nlaisen sukupolvenvaihdoksen myÃ¶tÃ¤. Uraa uurtaneet Marigold-konkarit ovat siirtyneet uusien haasteiden pariin, mutta saamme varmasti nauttia heidÃ¤n tuestaan ja kannustuksestaan jatkossakin.
Uwagi na temat tłumaczenia	Ã©quipe de patinage synchronisÃ©, finlandaise me traduire en gros, l'essentiel seulement merci a tous

Tytuł

Tłumaczenie

Francuski

Tłumaczone przez

Maribel

Język docelowy: Francuski

Il y a maintenant vingt filles qui patinent dans la meilleure Ã©quipe de patinage synchronisÃ© finlandaise le plus rÃ©ussi. Pour cette saison nous avons eu six nouveaux renforts. Pendant les derniÃ¨res annÃ©es notre Ã©quipe a Ã©tÃ© entiÃ¨rement renouvelÃ©e, avec une nouvelle gÃ©nÃ©ration de patineuses. Les patineuses expÃ©rimentÃ©es de Marigold, qui ont Ã©tÃ© les prÃ©miÃ¨res Ã obtenir le succÃ¨s, se sont mises Ã rÃ©pondre Ã de nouveaux dÃ©fis, mais nous allons sans doute bÃ©nÃ©ficier de leur soutien et de leur encouragement par la suite.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 14 Wrzesień 2007 11:50

Ostatni Post

	Autor	Post
		13 Wrzesień 2007 10:20
	Francky5591 Liczba postów: 12396	"Il y a vingt filles maintenant Ã patiner dans l'Ã©quipe de patinage synchronisÃ© finlandaise le plus rÃ©ussi" => "Il y a vingt filles maintenant Ã patiner dans la meilleure Ã©quipe finlandaise de patinage synchronisÃ© "? CC: Maribel
		14 Wrzesień 2007 10:07
	Tantine Liczba postów: 2747	Salut, Je dirai mÃªme "Il y a mantenant vingt filles qui patinent pour la meilleure Ã©quipe finlandaise de patinage synchronisÃ©." "... nouveaux renforts" au lieu de "renforcements nouveaux". Pendant les derniÃ¨res annÃ©es notre Ã©quipe s'est tout Ã fait renouvelÃ©e par le changement de gÃ©nÃ©ration. Cette phrase n'est pas trÃ¨s comprehensible (au moins pour moi) c'est quoi le "changement de gÃ©nÃ©ration"? Bises Tantine CC: Francky5591
		14 Wrzesień 2007 10:50
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Je ne sais pas non plus comment tourner cette derniÃ¨re phrase que tu Ã©voques, Tantine, bien que j'en comprenne le sens : des filles plus jeunes ont remplacÃ© des joueuses plus anciennes. Ã noter que dans le sport, lorsqu'on parle d'une "nouvelle gÃ©nÃ©ration", Ã§a n'est pas forcÃ¨ment 25 ans de diffÃ©rence comme c'est le cas pour l'humain en gÃ©nÃ©ral, on dit "une nouvelle gÃ©nÃ©ration" de joueurs et la diffÃ©rence d'Ã¢ge peut osciller entre cinq et dix ans, pas vingt cinq... Donc, faudrait-il prÃ©ciser "avec une nouvelle gÃ©nÃ©ration de patineuses"? ou qqchose comme Ã§a?
		14 Wrzesień 2007 11:47
	Tantine Liczba postów: 2747	Salut Francky, Ouais, quelque chose comme "notre Ã©quipe a Ã©tÃ© entiÃ¨rement renouvelÃ©e par une nouvelle gÃ©nÃ©ration de patineuses" Bises Tantine
		14 Wrzesień 2007 11:50
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Merci Tantine. j'ai rectifiÃ©, et je valide!
		14 Wrzesień 2007 11:53
	Tantine Liczba postów: 2747
		15 Wrzesień 2007 12:09
	Maribel Liczba postów: 871	Je suis d'accord avec gÃ©neration, mais la meilleure n'est pas tout Ã fait ce qu'on dit. Les Ã©quipes il y en a plusieurs et chaque annÃ©e on choisit un pour reprÃ©senter Finlande. Marigold a souvent rÃ©ussi dans les championnats mondials ou europÃ©ens. Peut-Ãªtre Marigold a obtenu 2Ã¨me ou 3Ã¨me place dans le championnat de Finlande cette annÃ©e, alors au prÃ©sent un autre Ã©quipe peut Ãªtre considÃ©rÃ©e comme le meilleur Ã©quipe finlandaise. En mÃªme temps Marigold a eu plus des succÃ¨s internationaux. Peu importe, pour le "meaning only" cela va trÃ¨s bien et ne change vraiment rien.