Tekst oryginalny - Japoński - 気になった翻訳

日本語で出産届け書くのって大変そうですね。

奥さん、日本で出産なされるんですか？

日本滞在中に出産ってタイミングのいい時期ですね～、
(奥さんが日本で出産するように)狙ってたんですか？

先生と○○○先生が一緒にその書類をパソコン画面で見てた時に
○○○先生、ふざけてNossa!って言ってましたよね。

先生が日本語読めないから、からかったって言ってましたけど、
あれはタチの悪いジョークでしたねwwww

ポチュギーズジョークって言ってましたけど、
ブラジル人もあんなジョーク言うのですか？