Tradução - Búlgaro-Italiano - A ne be vidqhme

Questo "bulgarian" è scrito solo per i bulgari
Ecco la mia traspazione in ingleze :

Oh, no! We have seen each other in "Shugar-a" once but for a while..
And I go working ..It is not truth ! I have no patience to come (weekend) (or..sombody named WENDA ).Where are you working?

Secondo me in Italian :

l'OH, no! ..Ci siamo visti ..

l'OH, no! ..Ci siamo visti in "Shugar-a" una volta ma per un istante. E Io vado
Lavorare!.. non è vero !. Io non ho pazienza (di venire il week-end) o (venire la mia ragazza WENDA). E tu dove stai lavorando adesso?

Desidero successo a tutti che sono authorization per traduzione in italian

"Sugar-a" e il nome di locale

Мерси Аркобалено. Ако не беше ти не бих могъл да се справя със този неразбираем английско - български...ще ти подаря полвината точки на този текст ако ми го приемат. Между другото... и аз съм роден в България..и сам учил до 12 години там. Но мисля че трябва да си припомня някои работи.

ed io lavoro!? ..това не съм сигурна,че е правилно..Идеята е ,че девойката казва: Не е истина,че АЗ работя...
Смисъла е.."Можеш ли да повярваш- АЗ ходя на работа"..
Поправи си го,ако трябва.... Моя италиански не е особено добър..Разбирам почти всичко, но ми е трудно да го конструирам правилно..

"ed io lavoro!?" Означава че тя се учудва и във същият момент го пита и после отговаря че не е верно. "ed io lavoro!? non e vero" = "и аз работя!? не е верно" При всекидневният италиански разговор се използва тaзи вид фраза
Учудване - питане.

всъщност.."не е верно" не е точния смисъл..
Смисъл е "Не е за вярване,че ходя на работа"..т.е..тя работи и сама не може да повярва на това