Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Russo-Búlgaro - Я вас любил

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: RussoBúlgaroEspanhol

Categoria Carta / Email

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Я вас любил
Texto
Enviado por kalinkamalinka
Língua de origem: Russo

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим
Puskin

Título
Обичам Ви
Tradução
Búlgaro

Traduzido por kalinkamalinka
Língua alvo: Búlgaro

Обичам Ви: любовта още може да я има,
в душата ми не е угаснала съвсем,
но нека тя повече не Ви тревожи.
Аз не искам да Ви натъжавам с нищо.
Обичах Ви безмълвно, безнадеждно,
така робски, така ревностно.
Обичах Ви така искрено, така нежно,
дано Бог Ви даде друг такъв любим.
Пушкин
Última validação ou edição por ViaLuminosa - 8 Junho 2008 23:22