Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kirusi-Kibulgeri - Я вас любил

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KirusiKibulgeriKihispania

Category Letter / Email

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
Я вас любил
Nakala
Tafsiri iliombwa na kalinkamalinka
Lugha ya kimaumbile: Kirusi

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим
Puskin

Kichwa
Обичам Ви
Tafsiri
Kibulgeri

Ilitafsiriwa na kalinkamalinka
Lugha inayolengwa: Kibulgeri

Обичам Ви: любовта още може да я има,
в душата ми не е угаснала съвсем,
но нека тя повече не Ви тревожи.
Аз не искам да Ви натъжавам с нищо.
Обичах Ви безмълвно, безнадеждно,
така робски, така ревностно.
Обичах Ви така искрено, така нежно,
дано Бог Ви даде друг такъв любим.
Пушкин
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na ViaLuminosa - 8 Juni 2008 23:22