Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - روسيّ -بلغاري - Я вас любил

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: روسيّ بلغاريإسبانيّ

صنف رسالة/ بريد إ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Я вас любил
نص
إقترحت من طرف kalinkamalinka
لغة مصدر: روسيّ

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим
Puskin

عنوان
Обичам Ви
ترجمة
بلغاري

ترجمت من طرف kalinkamalinka
لغة الهدف: بلغاري

Обичам Ви: любовта още може да я има,
в душата ми не е угаснала съвсем,
но нека тя повече не Ви тревожи.
Аз не искам да Ви натъжавам с нищо.
Обичах Ви безмълвно, безнадеждно,
така робски, така ревностно.
Обичах Ви така искрено, така нежно,
дано Бог Ви даде друг такъв любим.
Пушкин
آخر تصديق أو تحرير من طرف ViaLuminosa - 8 ايار 2008 23:22