Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Rusa-Bulgara - Я вас любил

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: RusaBulgaraHispana

Kategorio Letero / Retpoŝto

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Я вас любил
Teksto
Submetigx per kalinkamalinka
Font-lingvo: Rusa

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим
Puskin

Titolo
Обичам Ви
Traduko
Bulgara

Tradukita per kalinkamalinka
Cel-lingvo: Bulgara

Обичам Ви: любовта още може да я има,
в душата ми не е угаснала съвсем,
но нека тя повече не Ви тревожи.
Аз не искам да Ви натъжавам с нищо.
Обичах Ви безмълвно, безнадеждно,
така робски, така ревностно.
Обичах Ви така искрено, така нежно,
дано Бог Ви даде друг такъв любим.
Пушкин
Laste validigita aŭ redaktita de ViaLuminosa - 8 Junio 2008 23:22