 | |
|
Tradução - Latim-Grego - FORTUNAE PLANGO VULNERA STILLANTIBUS OCELLIS...Estado actual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:  
| FORTUNAE PLANGO VULNERA STILLANTIBUS OCELLIS... | | Língua de origem: Latim
FORTUNAE PLANGO VULNERA
STILLANTIBUS OCELLIS
QUOD SUA MIHI MUNERA
SUBTRAHIT REBELLIS
VERUM EST, QUOD LEGITUR
FRONTE CAPILLATA,
SED PLERUMQUE SEQUITUR
OCCASIO CALVATA
IN FORTUNAE SOLIO
SEDERAM ELATUS,
PROSPERITATIS VARIO
FLORE CORONATUS;
QUICQUID ENIM FLORUI
FELIX ET BEATUS
NUNC A SUMMO CORRUI
GLORIA PRIVATUS.
FORTUNAE ROTA VOLVITUR;
DESCENDO MINORATUS;
ALTER IN ALTUM TOLLITUR;
NIMIS EXALTATUS
REX SEDET IN VERTICE
CEVEAT RUINAM!
MAM SUB AXE LEGIMUS
HECUBAM REGINAM |
|
| ΤΙΣ ΣΥΜΦΟΡΕΣ ΤΗΣ ΤΥΧΗΣ ΘΡΗÎΩ ΜΕ ΔΑΚΡΥΣΜΕÎΑ ΜΑΤΙΑ... | | Língua alvo: Grego
ΤΙΣ ΣΥΜΦΟΡΕΣ ΤΗΣ ΤΥΧΗΣ ΘΡΗÎΩ
ΜΕ ΔΑΚΡΥΣΜΕÎΑ ΜΑΤΙΑ
ΓΙΑΤΙ ΤΑ ΔΩΡΑ ΤΗΣ ΕΦΕΡΕ
ΣΕ ΜΕÎΑ Ο ΑΠΟΣΤΑΤΗΣ.
ΕΙÎΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΛΕΓΕΤΑΙ
ΠΩΣ ΣΕ ΚΕΦΑΛΙ ΜΕ ΠΟΛΛΑ ΜΑΛΛΙΑ
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΦΑΛΑΚΡΑ.
ΣΤΟΠΘΡΟÎΟ ΤΗΣ ΤΥΧΗΣ
ΕΙΧΑ ΚΑΘΙΣΕΙ ΣΤΕΦΑÎΩΜΕÎΟΣ
ΜΕ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΚΑΛΟΤΥΧΙΑΣ,
ΓΙΑΤΙ ΣΕ ΟΛΑ ΑΚΜΑΖΑ
ΕΥΤΥΧΗΣ ΚΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕÎΟΣ.
ΤΩΡΑ ΣΤΑ ΤΑΡΤΑΡΑ ΕΠΕΣΕ
Η ΥΠΟΛΗΨΗ ΜΟΥ.
Ο ΤΡΟΧΟΣ ΤΗΣ ΤΥΧΗΣ ΓΥΡΙΖΕΙ
ΚΙ ΕΤΣΙ ΚΑΤΕΒΑΙÎΟÎΤΑΣ ΕΓΙÎΑ ΤΙΠΟΤΕÎΙΟΣ.
ΤΟ ΕÎΑ ΜΕ ΤΟ ΑΛΛΟ ΑΦΑÎΙΖΕΤΑΙ (ΧΑÎΕΤΑΙ),
ΤΙΠΟΤΕ ΔΕΠΞΑÎΑΓΕÎÎΙΕΤΑΙ.
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΚΑΘΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΣΤΕΜΜΑ ΤΟΥ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩÎΟÎΤΑΣ ΤΗΠΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ.
ΓΙΑΤΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟΠΟΥΡΑÎΟ ΔΙΑΒΑΖΟΥΜΕ (ΒΛΕΠΟΥΜΕ)
ΤΗΠΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΕΚΑΒΗ! | | Έκανα ÏŒ,τι καλÏτεÏο μποÏοÏσα! το κείμενο είναι υπεÏοχο ως Ï€Ïος το νόημα! |
|
Última validação ou edição por irini - 4 Dezembro 2008 17:20
Última Mensagem | | | | |
29 Outubro 2008 19:59 | | 
iriniNúmero de mensagens: 849 | Τι μου κάνεις βÏε ΙππολÏτη, τι μου κάνεις!
Ως φιλόλογος σου βάζω άÏιστα (Îχω θÏάσσος δεν μποÏείς να πεις!) Ως μεταφÏάστÏια σου βάζω μÎÏ„Ïιο βαθμό.
Μήπως θα μποÏοÏσες να βάλεις στα σχόλια μια πιο ελεÏθεÏη μετάφÏαση που να "κυλά" ομαλότεÏα στα Ελληνικά;
Καταλαβαίνω το Ï€Ïόβλημά σου μιας και μιλάμε για Îνα Ï€Î¿Î»Ï Ï€Î¿Î¹Î·Ï„Î¹ÎºÏŒ κείμενο, αλλά είμαι γνωστή ψείÏας στα Ï€ÎÏιξ και από κάποιον με το δικό σου επίπεδο γνώσης Λατινικών και Îεοελληνικών (θα σου στείλω Î Îœ για αυτό το τελευταίο) ζητάω τα πάντα 
Οι ποδÎλοιποι μποÏείτε να διαφωνήσετε ελευθÎÏως όπως πάντα! CC: Mideia sofibu reggina | | |
29 Outubro 2008 20:07 | | 
MideiaNúmero de mensagens: 949 | Κοίτα κάνει λίγο ΙονÎσκο η μετάφÏαση,Îχεις δίκιο!Κατά Ï„'άλλα δηλώνω παντελώς άσχετη Î±Ï†Î¿Ï Î¿Î¹ γνώσεις μου πεÏί λατινικών πεÏιοÏίζονται στους νομικοÏÏ‚ ÏŒÏους όπως,numerus clausus,sic,ex tunc,ex nunc,το lex σε όλες τις πτώσεις...κ.ά. άχÏηστα στη συγκεκÏιμÎνη πεÏίπτωση! | | |
30 Outubro 2008 12:12 | | | Γεια Irini και Mideia! Λοιπόν δυσκολεÏτηκα Ï€Î¿Î»Ï Î¼Îµ το συγκεκÏιμÎνο κείμενο, είναι αλήθεια, και Ï€Ïοσπάθησα να το μεταφÏάσω όπως το Îβλεπα καθ'ότι είναι Ï€Î¿Î»Ï Ï€Î¿Î¹Î·Ï„Î¹ÎºÏŒ και μεταφοÏικό. Ξαναδιαβάζοντάς το μετά από Ï€ÏοτÏοπή της Ιrini για μια ομαλότεÏη μετάφÏαση διαπίστωσα πως είναι αÏκετά δÏσκολο να γίνει ελÎυθεÏη απόδοση γιατί Îτσι θα χαλοÏσε το ποιητικό Ïφος του κειμÎνου. Î’Îβαια, κάθε διαφωνία δεκτή και αν υπάÏχει κάποια υπόδειξη συγκεκÏιμÎνη θα ήμουν ευγνώμων!  |
|
| |
|
Traduções favoritas
