Tradução - Norueguês-Espanhol - Samtale.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Categoria Frase - Crianças e adolescentes

Título	Samtale.
Texto Enviado por kegen	Língua de origem: Norueguês -Hei, hvordan har du det? -Hei, Jeg har det kjempe bra, takk. -Bra musikk, eller hva? -Ja, helt enig. Blir du med Ã¥ danse? -Nei takk, kanskje senere. Blir du med ut og fÃ¥r litt frisk luft? -Ja, gjerne. -Jeg fikk litt vondt i hodet, jeg tror jeg skal gÃ¥ hjem, hÃ¥per det gÃ¥r fint? -Ja, jeg tror jeg gÃ¥r hjem jeg ogsÃ¥. -Ha det. -Ha det bra.

Título

Â¿CÃ³mo estÃ¡s?

Tradução

Espanhol

Traduzido por

Fnidner

Língua alvo: Espanhol

- Hola, Â¿cÃ³mo estÃ¡s?
- Hola, estoy muy bien, gracias.
- Â¿Buena mÃºsica, no?
- SÃ, estoy de acuerdo. Â¿Quieres bailar conmigo?
- No, gracias. Tal vez mÃ¡s tarde. Â¿Quieres ir a tomar el fresco?
- SÃ con gusto.
- Tengo un poco dolor en la cabeza, creo que me voy para casa. Â¿EstÃ¡ bien?
- SÃ, creo que me voy para casa tambÃen.
- AdiÃ³s.
-Â¡CuÃdate!

Última validação ou edição por lilian canale

- 31 Outubro 2009 10:44

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		26 Outubro 2009 00:54
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hola Fnidner, Estas frases suenan un poco raras: "Yo tenÃa un poco dolor en la cabeza, creo que tengo que irme a casa. Â¿Espero que estÃ© bien?" Me parece que puede ser: "Me duele un poco la cabeza, creo que me voy para casa. Espero que se me pase." Â¿QuÃ© te parece?
		30 Outubro 2009 23:28
	Anita_Luciano Número de mensagens: 1670	eu acho que "hÃ¥per det gÃ¥r fint" quer dizer: "espero que tudo bem?" Ou melhor, sÃ³ "tudo bem": "acho que vou para casa, tudo bem?" (no sentido de: if that's ok)
		30 Outubro 2009 23:29
	Anita_Luciano Número de mensagens: 1670	PS: em espanhol, nÃ£o precisa dizer "ar": tomar ar fresco ?
		30 Outubro 2009 23:30
	Anita_Luciano Número de mensagens: 1670	ah, mais uma coisinha: Ha det bra = cuide-se
		31 Outubro 2009 01:48
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Thanks, Anita, I'll edit your suggestions, but we don't need "aire" in that line. We say "tomar el freso" (to get some fresh air)
		31 Outubro 2009 14:51
	Fnidner Número de mensagens: 9	I have never heard anyone sat "ir para casa". It sounds stupid to me. I have always heard it as "ir a casa"
		31 Outubro 2009 17:04
	lilian canale Número de mensagens: 14972	It shouldn't sound stupid. It's perfectly correct. There's a difference in use between "Ir a casa" and "Ir para casa" You use "Ir a casa" when for example you ar inviting someone to your house. "Tienes que ir a casa un dÃa" (go to my house) You use "Ir para casa" when you mean that you are going home.