Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Russo - Kovu: Для таких пользователей в продуктах на...

Estado actual ‎Texto original
Este texto está disponível nas seguintes línguas: RussoFrancêsBúlgaroInglês

Categoria Humor - Computadores / Internet

Título
Kovu: Для таких пользователей в продуктах на...
Texto a ser traduzido
Enviado por GOMER2
Língua de origem: Russo

К: Для таких пользователей в продуктах на видном месте должна быть кнопочка "Вернуть настройки по умолчанию".
А: Чтобы они себе постоянно все сбрасывали случайно и потом звали знакомого "программиста" все вернуть как было, до такого как сбросили? Люди таких кнопок как огня боятся, даже я боюсь — непонятно что будет по их нажатии, может у меня все закладки почистятся и плагины поудаляются.
М: Угу. Может даже до Большого взрыва все ревертнуть.
Última edição por Siberia - 29 Agosto 2013 06:40





Última Mensagem

Autor
Mensagem

10 Novembro 2013 16:12

Francky5591
Número de mensagens: 12396
I'm afraid we are stuck here, with this translation request. The only way we'd have it sorted out is to have a bridge from russian into English.

Hi Siberia, please could you help us with a bridge? (nobody evaluated yet the traslation into English and I don't know whether it is a one we can trust in.

That would be great if you could!

Thanks by advance!

CC: Siberia

11 Novembro 2013 04:50

Siberia
Número de mensagens: 611
Hi Francky,

I think I shall explain the tone of this conversation as I'm afraid I'm not that good in English to convey it in the translation. So it's indeed rather funny, humorous and light and lots of IT slang is used

Here is the bridge:

K: There should be a button "Reset to default settings" displayed prominently for such users
A: So they would accidentally reset everything all the time and then call “IT” friend to restore everything back as it was before the resetting? People avoid such buttons like the plague, even I do, as it is not clear what will happen if they are pressed, maybe they’ll delete my bookmarks or uninstall my plugins.
M: Yeah. They may even revert everything to the Big Bang.

Hope it helps


11 Novembro 2013 12:30

Francky5591
Número de mensagens: 12396
Thanks so much Siberia!
This way I can evaluate the French version