Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 러시아어 - Kovu: Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚Ð°Ñ… Ð½Ð°...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 러시아어

러시아어

프랑스어

불가리아어

분류 유머 - 컴퓨터 / 인터넷

제목

Kovu: Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚Ð°Ñ… Ð½Ð°...

번역될 본문

GOMER2에 의해서 게시됨

원문 언어: 러시아어

Ðš: Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚Ð°Ñ… Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑÑ‚Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ñ‡ÐºÐ° "Ð’ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ".
Ð: Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¾Ð½Ð¸ ÑÐµÐ±Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾ Ð²ÑÐµ ÑÐ±Ñ€Ð°ÑÑ‹Ð²Ð°Ð»Ð¸ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ð¹Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼ Ð·Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ "Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð¸ÑÑ‚Ð°" Ð²ÑÐµ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ ÐºÐ°Ðº Ð±Ñ‹Ð»Ð¾, Ð´Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ðº ÑÐ±Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð¸? Ð›ÑŽÐ´Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð³Ð½Ñ Ð±Ð¾ÑÑ‚ÑÑ, Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ñ Ð±Ð¾ÑŽÑÑŒ â€” Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð½ÑÑ‚Ð½Ð¾ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ Ð¸Ñ… Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸Ð¸, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÑÐµ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ñ‡Ð¸ÑÑ‚ÑÑ‚ÑÑ Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ‹ Ð¿Ð¾ÑƒÐ´Ð°Ð»ÑÑŽÑ‚ÑÑ.
Ðœ: Ð£Ð³Ñƒ. ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð´Ð¾ Ð‘Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ð·Ñ€Ñ‹Ð²Ð° Ð²ÑÐµ Ñ€ÐµÐ²ÐµÑ€Ñ‚Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ.

Siberia에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2013년 8월 29일 06:40

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2013년 11월 10일 16:12
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	I'm afraid we are stuck here, with this translation request. The only way we'd have it sorted out is to have a bridge from russian into English. Hi Siberia, please could you help us with a bridge? (nobody evaluated yet the traslation into English and I don't know whether it is a one we can trust in. That would be great if you could! Thanks by advance! CC: Siberia
		2013년 11월 11일 04:50
	Siberia 게시물 갯수: 611	Hi Francky, I think I shall explain the tone of this conversation as I'm afraid I'm not that good in English to convey it in the translation. So it's indeed rather funny, humorous and light and lots of IT slang is used Here is the bridge: K: There should be a button "Reset to default settings" displayed prominently for such users A: So they would accidentally reset everything all the time and then call â€œITâ€ friend to restore everything back as it was before the resetting? People avoid such buttons like the plague, even I do, as it is not clear what will happen if they are pressed, maybe theyâ€™ll delete my bookmarks or uninstall my plugins. M: Yeah. They may even revert everything to the Big Bang. Hope it helps
		2013년 11월 11일 12:30
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks so much Siberia! This way I can evaluate the French version