Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 俄语 - Kovu: Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚Ð°Ñ… Ð½Ð°...

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

保加利亚语

讨论区幽默 - 计算机 / 互联网

标题

Kovu: Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚Ð°Ñ… Ð½Ð°...

需要翻译的文本
提交

源语言: 俄语

Ðš: Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚Ð°Ñ… Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑÑ‚Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ñ‡ÐºÐ° "Ð’ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ".
Ð: Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¾Ð½Ð¸ ÑÐµÐ±Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾ Ð²ÑÐµ ÑÐ±Ñ€Ð°ÑÑ‹Ð²Ð°Ð»Ð¸ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ð¹Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼ Ð·Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ "Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð¸ÑÑ‚Ð°" Ð²ÑÐµ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ ÐºÐ°Ðº Ð±Ñ‹Ð»Ð¾, Ð´Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ðº ÑÐ±Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð¸? Ð›ÑŽÐ´Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð³Ð½Ñ Ð±Ð¾ÑÑ‚ÑÑ, Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ñ Ð±Ð¾ÑŽÑÑŒ â€” Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð½ÑÑ‚Ð½Ð¾ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ Ð¸Ñ… Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸Ð¸, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÑÐµ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ñ‡Ð¸ÑÑ‚ÑÑ‚ÑÑ Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ‹ Ð¿Ð¾ÑƒÐ´Ð°Ð»ÑÑŽÑ‚ÑÑ.
Ðœ: Ð£Ð³Ñƒ. ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð´Ð¾ Ð‘Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ð·Ñ€Ñ‹Ð²Ð° Ð²ÑÐµ Ñ€ÐµÐ²ÐµÑ€Ñ‚Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ.

上一个编辑者是 Siberia - 2013年八月 29日 06:40

最近发帖

	作者	帖子
		2013年十一月 10日 16:12
	Francky5591 文章总计: 12396	I'm afraid we are stuck here, with this translation request. The only way we'd have it sorted out is to have a bridge from russian into English. Hi Siberia, please could you help us with a bridge? (nobody evaluated yet the traslation into English and I don't know whether it is a one we can trust in. That would be great if you could! Thanks by advance! CC: Siberia
		2013年十一月 11日 04:50
	Siberia 文章总计: 611	Hi Francky, I think I shall explain the tone of this conversation as I'm afraid I'm not that good in English to convey it in the translation. So it's indeed rather funny, humorous and light and lots of IT slang is used Here is the bridge: K: There should be a button "Reset to default settings" displayed prominently for such users A: So they would accidentally reset everything all the time and then call â€œITâ€ friend to restore everything back as it was before the resetting? People avoid such buttons like the plague, even I do, as it is not clear what will happen if they are pressed, maybe theyâ€™ll delete my bookmarks or uninstall my plugins. M: Yeah. They may even revert everything to the Big Bang. Hope it helps
		2013年十一月 11日 12:30
	Francky5591 文章总计: 12396	Thanks so much Siberia! This way I can evaluate the French version