Tradução - Dinamarquês-Inglês - tidens bÃ¸rn er fÃ¸dt med en mus og computer i...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Categoria Pensamentos - Crianças e adolescentes

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título

tidens bÃ¸rn er fÃ¸dt med en mus og computer i...

Texto
Enviado por

sagal

Língua de origem: Dinamarquês

tidens bÃ¸rn er fÃ¸dt med en mus og computer i hÃ¥nden, de opf'rer sig ikke som bÃ¸rn mere, men de er endnu ikke teenager. bÃ¸rnene er 8 og 12 Ã¥r, enten man er 5 eller 70 Ã¥r er ungdommen og dens stil blevet et eftertragtet mÃ¥l. bÃ¸rn er blevet interessant for reklamebranchen, her hjemme har man lavet et stort projekt pÃ¥ en skole, hvor de undersÃ¸ger, hvordan forbrug og medie spilller sammen.

Tradução rejeitada

Título	The children of today...
Tradução Inglês Traduzido por Porfyhr	Língua alvo: Inglês The children of today are born with a mouse and a computer in their hand, they do not behave like children any more, but they are not yet teenagers. The children are 8 and 12 years of age, either you are 5 or 70 years old the youth and its style has become a coveted goal. Children are objects for advertising agencies, here at home they have created an immense project at a school, where they investigate, how consumption and media are connected.
Notas sobre a tradução	The Danish settings are suboptimal.

Rejeitado por IanMegill2 - 8 Outubro 2007 23:55

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		27 Setembro 2007 06:18
	IanMegill2 Número de mensagens: 1671	Hi Porfyhr, I'd like to change the following: either --> whether the youth and its style --> youth and its style objects --> targets at a school --> at one school investigate, how --> investigate how before I put it to a vote, okay?
		29 Setembro 2007 05:12
	kafetzou Número de mensagens: 7963	This sentence doesn't make sense: "The children are 8 and 12 years of age, either you are 5 or 70 years old the youth and its style has become a coveted goal."
		1 Outubro 2007 03:03
	kafetzou Número de mensagens: 7963	Porfyhr, please respond to my comment above. CC: Porfyhr
		8 Outubro 2007 21:24
	kafetzou Número de mensagens: 7963	Hi Ian I'm thinking we should reject this one, as we still have not heard from Porfyhr regarding that cryptic sentence in the middle. What do you think? CC: IanMegill2
		8 Outubro 2007 23:52
	IanMegill2 Número de mensagens: 1671	The best sense I could make out of the text was the following, and it's REALLY disconnected as a text, jumping about like mad from claim to claim: --- The children of today are born with a mouse and a computer in their hands; they do not behave like children any more. However, they are not yet teenagers, but only between 8 and 12 years of age. Whether you are 5 or 70 years old, youth and its style has become a coveted goal. Children are targets for advertising agencies. Here at home they have created an immense project at one school, where they investigate how consumption and media are connected. --- I guess this translation has been sitting around for quite a while, and we have to reject it. If Porfyhr wants to, he could quickly do the translation again anyway, copying and pasting from my above version if he finds it helpful...? CC: Porfyhr
		9 Outubro 2007 06:02
	kafetzou Número de mensagens: 7963	Porfyhr hasn't been on the site since September 28th.