Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Italiano-Português Br - La tua amica Ã¨ veramente simpatica. Ma la pagano...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Italiano

Português Br

Categoria Discurso - Vida diária

Título	La tua amica Ã¨ veramente simpatica. Ma la pagano...
Texto Enviado por lilynofx	Língua de origem: Italiano La tua amica Ã¨ veramente simpatica. Ma la pagano per rompere e palle agli sconosciuti? Lo dico a te visto che sembrate molto legate e dato che sul suo non si possono lasciare commenti. tanti saluti
Notas sobre a tradução	deve essere scritto in modo sarcastico e per unite intendo nel senso di legate da una forte amicizia

Título	Sua amiga Ã© muito legal.
Tradução Português Br Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Português Br Sua amiga Ã© muito legal. Mas lhe pagam para encher o saco dos desconhecidos? Digo isso a vocÃª porque parecem se dar muito bem e jÃ¡ que no dela nÃ£o se podem deixar comentÃ¡rios. SaudaÃ§Ãµes.

Última validação ou edição por Angelus

- 2 Dezembro 2007 00:13

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		28 Novembro 2007 23:29
	guilon Número de mensagens: 1549	Se encher o saco de alguÃ©m quer dizer chatear (primeira vez que ouÃ§o a expressÃ£o), acho a traduÃ§Ã£o Ã³ptima.
		28 Novembro 2007 23:30
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Encher o saco = chatear
		29 Novembro 2007 00:35
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Foi pedido um tom sarcÃ¡stico, por isso achei que era o mais claro que poderia usar... Guilon: "romper las pelotas" = "encher o saco" = "rompere le palle"
		1 Dezembro 2007 23:34
	Angelus Número de mensagens: 1227	parece meio confusa a parte: e jÃ¡ que no dela... NÃ£o? CC: lilian canale
		1 Dezembro 2007 23:41
	lilian canale Número de mensagens: 14972	TambÃ©m achei, Angelo. Suponho que esteja se referindo a recados no msn, ou algo assim, algum lugar onde a "tal" amiga nÃ£o receba mensagens. Mas Ã© isso mesmo que estÃ¡ escrito. Talvez "e visto que no dela..." fique melhor, mas a idÃ©ia Ã© essa.
		2 Dezembro 2007 00:05
	Angelus Número de mensagens: 1227	Okay TambÃ©m pode ser o Orkut hehehe