Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Espanhol - How many tongues do people speak?

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Tagalo

Inglês

Espanhol

Categoria Frase

Título	How many tongues do people speak?
Texto Enviado por more_sed	Idioma de origem: Inglês Traduzido por Russell719 How many tongues do people speak?
Notas sobre a tradução	The question in Tagalog should be written as "Ilan ang dila ng tao?" I translated the question as is, although depending on context, it may also mean "How many tongues does the person have?" or "How many languages do the people [does the person] have?"

Título	Â¿CuÃ¡ntas lenguas habla la gente?
Tradução Espanhol Traduzido por Diego_Kovags	Idioma alvo: Espanhol Â¿CuÃ¡ntas lenguas habla la gente?

Último validado ou editado por guilon - 2 Abril 2008 01:01

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		1 Abril 2008 16:54
	guilon Número de Mensagens: 1549	Esto suena raro en espaÃ±ol, casi como si dijÃ©ramos "Â¿CuÃ¡ntas lenguas hablan los seres humanos?" Para traducir "people" es mejor decir "la gente". Y date cuenta de que: -Utilizo un signo de interrogaciÃ³n al empezar la frase -AcentÃºo el pronombre interrogativo "cuÃ¡ntas" -Invierto el orden del sujeto y el verbo para sonar mÃ¡s natural.