翻译 - 英语-西班牙语 - How many tongues do people speak?当前状态 翻译
讨论区 句子 | How many tongues do people speak? | |
How many tongues do people speak? | | The question in Tagalog should be written as "Ilan ang dila ng tao?"
I translated the question as is, although depending on context, it may also mean "How many tongues does the person have?" or "How many languages do the people [does the person] have?" |
|
| ¿Cuántas lenguas habla la gente? | | 目的语言: 西班牙语
¿Cuántas lenguas habla la gente? |
|
由 guilon认可或编辑 - 2008年 四月 2日 01:01
最近发帖 | | | | |
2008年 四月 1日 16:54 | | | Esto suena raro en español, casi como si dijéramos "¿Cuántas lenguas hablan los seres humanos?" Para traducir "people" es mejor decir "la gente".
Y date cuenta de que:
-Utilizo un signo de interrogación al empezar la frase
-Acentúo el pronombre interrogativo "cuántas"
-Invierto el orden del sujeto y el verbo para sonar más natural. |
|
| 
收藏列单
