Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Испанский - How many tongues do people speak?

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Тагальский

Английский

Испанский

Категория Предложение

Статус	How many tongues do people speak?
Tекст Добавлено more_sed	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан Russell719 How many tongues do people speak?
Комментарии для переводчика	The question in Tagalog should be written as "Ilan ang dila ng tao?" I translated the question as is, although depending on context, it may also mean "How many tongues does the person have?" or "How many languages do the people [does the person] have?"

Статус	Â¿CuÃ¡ntas lenguas habla la gente?
Перевод Испанский Перевод сделан Diego_Kovags	Язык, на который нужно перевести: Испанский Â¿CuÃ¡ntas lenguas habla la gente?

Последнее изменение было внесено пользователем guilon - 2 Апрель 2008 01:01

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Апрель 2008 16:54
	guilon Кол-во сообщений: 1549	Esto suena raro en espaÃ±ol, casi como si dijÃ©ramos "Â¿CuÃ¡ntas lenguas hablan los seres humanos?" Para traducir "people" es mejor decir "la gente". Y date cuenta de que: -Utilizo un signo de interrogaciÃ³n al empezar la frase -AcentÃºo el pronombre interrogativo "cuÃ¡ntas" -Invierto el orden del sujeto y el verbo para sonar mÃ¡s natural.