Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ספרדית - How many tongues do people speak?

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טאגאלוֹג

אנגלית

ספרדית

קטגוריה משפט

שם	How many tongues do people speak?
טקסט נשלח על ידי more_sed	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Russell719 How many tongues do people speak?
הערות לגבי התרגום	The question in Tagalog should be written as "Ilan ang dila ng tao?" I translated the question as is, although depending on context, it may also mean "How many tongues does the person have?" or "How many languages do the people [does the person] have?"

שם	Â¿CuÃ¡ntas lenguas habla la gente?
תרגום ספרדית תורגם על ידי Diego_Kovags	שפת המטרה: ספרדית Â¿CuÃ¡ntas lenguas habla la gente?

אושר לאחרונה ע"י guilon - 2 אפריל 2008 01:01

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 אפריל 2008 16:54
	guilon מספר הודעות: 1549	Esto suena raro en espaÃ±ol, casi como si dijÃ©ramos "Â¿CuÃ¡ntas lenguas hablan los seres humanos?" Para traducir "people" es mejor decir "la gente". Y date cuenta de que: -Utilizo un signo de interrogaciÃ³n al empezar la frase -AcentÃºo el pronombre interrogativo "cuÃ¡ntas" -Invierto el orden del sujeto y el verbo para sonar mÃ¡s natural.