Tradução - Alemão-Francês - Aus Sicht des Allgemeinen Sozialdienstes im Amt...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Título

Aus Sicht des Allgemeinen Sozialdienstes im Amt...

Texto
Enviado por

irini

Idioma de origem: Alemão

Aus Sicht des Allgemeinen Sozialdienstes im Amt fÃ¼r Kinder, Jugend und Familie der Stadt ist es im Interesse des Kindeswohls sinnvoll, Frau Stella die alleinige elterliche Sorge fÃ¼r ihre Tochter zu Ã¼bertragen. Die von Herrn vorgebrachten massiven EinwÃ¤nde gegen die Erziehungseignung der Mutter (mangelhafte GesundheitsfÃ¼rsorge) haben mit groÃŸer Wahrscheinlichkeit und nach der Ãœberzeugung des Allgemeinen Sozialdienstes keine reale Grundlage.

Título

D'aprÃ¨s le service social de l'administration des enfants...

Tradução

Francês

Traduzido por

manue064

Idioma alvo: Francês

D'aprÃ¨s le service social gÃ©nÃ©ral d'administration des enfants, Jeunesse et Famille de la Ville, il est raisonnable dans l'intÃ©rÃªt du bien-Ãªtre de l'enfant de confier la garde parentale de sa fille Ã madame Stella, exclusivement. Les objections massives exprimÃ©es par monsieur Ã l'aptitude d'Ã©ducation de la mÃ¨re (santÃ© publique dÃ©fectueuse) ne sont, d'aprÃ¨s le service social, manifestement pas fondÃ©es.

Último validado ou editado por Francky5591

- 30 Setembro 2008 16:49

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		30 Setembro 2008 12:30
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Bonjour manue064. J'ai relevÃ© quelques petites modifications Ã apporter Ã ta traduction : - "En vue du..." => "D'aprÃ¨s le...", ou "Selon l'avis du..." - " de transmettre l'unique garde parentale pour sa fille" => "de confier la garde de sa fille Ã Mme S. uniquement- ou exclusivement-".... - "objections massives Ã©noncÃ©es..." => "objections massives exprimÃ©es..." - "n'ont, sous la conviction du service social gÃ©nÃ©ral, avec grande probabilitÃ©, aucune base rÃ©elle." => "ne sont, de l'avis du service social, manifestement pas fondÃ©es."