Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Texto Original - Italiano - Stringhe univoche

Estado atual ‎Texto Original

Este texto está disponível nas seguintes línguas : Italiano

Italiano

Alemão

Categoria Computadores / Internet

Título	Stringhe univoche
Texto a ser traduzido Enviado por belinda	Idioma de origem: Italiano mir fehlen folgende Begriffe (Ps: ich brÃ¤uchte sie ganz dringend....werde mich gerne revanchieren:) deselezionare= disassegnare= disabilitare= esegui= gestione remota= storico= restore= passare in stato= committata= apparato di rete= vielen Dank Beli

22 Março 2006 23:47

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		8 Maio 2006 12:20
	Gadiel Número de Mensagens: 4	La traduzione delle singole parole risulta sempre problematica. Sarebbe opportuno per rendere piÃ¹ chiaro il significato di quest'ultime, apportare l'intera frase! Poi "restore" non Ã¨ una parola italiana, quindi andrebbe tradotta prima in italiano. Die Ãœbersetzung einzelnen WÃ¶rter ist immer problematisch. Es wÃ¤re ratsam, um die richtige Bedeutung zu treffen, die ganzen SÃ¤tze, in denen sich diese WÃ¶rter befinden anzugeben. Weiter ist das Wort "restore" nicht italienisch und sollte erst Ã¼bersetzt werden.