Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Francês - sen bilemezsin sevmeyi,sen kac gecyi yalnizlikla...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Francês

Categoria Poesia

Título	sen bilemezsin sevmeyi,sen kac gecyi yalnizlikla...
Texto Enviado por balazova	Idioma de origem: Turco Sen bilemezsin sevmeyi, sen kaÃ§ geceyi yalnÄ±zlÄ±kla geÃ§irdin ? Sen bilemezsin sevmeyi. HatalarÄ±mla, gÃ¼nahlarÄ±mla sev beni, olduÄŸum gibi sev. Sen eller gibi olamazsÄ±n, sevgi doludur yÃ¼reÄŸin. Cevap : Ä°sim'cim O kadar seviyorsan sÃ¶yle kim bu allahÄ±n kulu...dÃ¼nÃ¼r olalÄ±m kÄ±z !!!!
Notas sobre a tradução	Before edit: "sen bilemezsin sevmeyi,sen kac gecyi yalnizlikla gecirdin.sen bilemezsin sevmeyi.hatalarimla , gunhnahlariml sev,beni oldugum gibi sev.sen eller gibi olamazsin sevgi doludur yuregim RÃ©ponse : PrÃ©nom'cÃ¼m O kadar seviyosan sÃ¶yle kim bu allahin kulÃ»...dÃ¼nÃ¼rcÃ¼ olalim kiz !!!!" Replaced "rÃ©ponse" with "cevap" and "prÃ©nom" with "isim".

Título	Tu ne peux pas savoir...
Tradução Francês Traduzido por 44hazal44	Idioma alvo: Francês Tu ne peux pas savoir ce qu'est aimer, combien de nuits as-tu passÃ© en compagnie de la solitude ? Tu ne peux pas savoir ce qu'est aimer. Aime-moi avec mes erreurs et mes pÃ©chÃ©s, aime-moi comme je suis. Tu ne peux pas Ãªtre comme les autres, ton coeur est rempli d'amour. RÃ©ponse: Ma chÃ¨re PrÃ©nom, si tu l'aimes tellement, dis-moi qui est cette personne...devenons parents par alliance, jeune fille !!!!
Notas sobre a tradução	"allahÄ±n kulu" = "esclave de Dieu" (je l'ai traduit par "personne" dans le texte)

Último validado ou editado por Francky5591

- 17 Fevereiro 2010 12:45

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		15 Fevereiro 2010 19:31
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Salut Hazal! Quelques petites modifications Ã apporter Ã cette traduction : "comme les autres" est une expression largement rÃ©pandue (ex : "celle-lÃ , elle n'est pas comme les autres" ), alors qu'"autrui "n'est pas trop utilisÃ© dans ce sens. "dis-moi qui est cette personne", plutÃ´t que "dis qui est cette personne". Il faudrait peut-Ãªtre Ã©galement complÃ©ter avec un pronom dans la proposition prÃ©cÃ©dente ( "si tu l'aimes tellement"...) "gamine"? Pourquoi pas plutÃ´t "jeune fille"? (gamine est un brin pÃ©joratif, c'est souvent employÃ© pour qualifier quelqu'un d'immature.) -Donc "jeune fille" serait plus neutre ici.
		15 Fevereiro 2010 20:24
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Pendant que tu es connectÃ©e, Hazal, s'il teplaÃ®t donne ton avis sur les traductions d'ebrucan, cela m'aiderait bien, car turkishmiss a certainement beaucoup de travail Ã l'universitÃ©, j'ai ouvert des polls d'Ã©valuation pour certaines des traductions d'ebrucan (les autres sont Ã corriger par elle avant que je ne les soumette au poll) et les turcs francophones ne sont pas lÃ©gion, on dirait qu'il en va de mÃªme pour les franÃ§ais turcophones... D'avance merci!
		15 Fevereiro 2010 20:37
	44hazal44 Número de Mensagens: 1148	Salut Francky, Je suis d'accord pour "comme les autres". J'ai pensÃ© Ã ajouter "moi" aprÃ¨s "dis" et le "l'" avant "aimes" mais j'ai prÃ©fÃ©rÃ© ne pas le faire pour faire exactement comme dans l'original. Mais aprÃ¨s, si tu penses qu'il serait mieux de les ajouter, je le ferai. J'ai pensÃ© que "jeune fille" Ã©tait assez soutenu pour la traduction de "kÄ±z"(fille). Ã‡a se dit souvent en turc, quand on parle Ã quelqu'un qu'on connait bien, mais je n'ai jamais entendu en franÃ§ais un mot du genre. La traduction exacte, c'est "fille" mais pour la signification, je n'en ai aucune idÃ©e... On pourrait peut-Ãªtre l'enlever de l'original..?
		15 Fevereiro 2010 20:36
	44hazal44 Número de Mensagens: 1148	Je le fais tout de suite.