Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Italiano - Les organisations internationales sont donc impuissantes?

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Inglês

Italiano

Grego

Espanhol

Alemão

Português brasileiro

Sueco

Holandês

Dinamarquês

Romeno

Búlgaro

Persa (farsi)

Russo

Chinês simplificado

Norueguês

Turco

Categoria Jornais - Sociedade / Povos / Política

Título	Les organisations internationales sont donc impuissantes?
Texto Enviado por Francky5591	Idioma de origem: Francês En quelques annÃ©es, le programme alimentaire mondial a perdu la moitiÃ© de son budget, qui n'est plus que de 3,2 milliards. Les pays riches ne cotisent plus. Ils doivent sauver leurs banques. C'est Ã dire les spÃ©culateurs. La lutte contre la faim dans le monde passe aprÃ¨s. J'appelle cela un crime contre l'humanitÃ©.
Notas sobre a tradução	Propos de Jean Ziegler, recueillis par un quotidien rÃ©gional franÃ§ais, au sujet de son livre "Destruction massive".

Título	Le organizzazioni internazionali sono dunque impotenti?
Tradução Italiano Traduzido por efrank	Idioma alvo: Italiano Da qualche anno, il programma alimentare mondiale ha perso la metÃ del suo budget, che non Ã¨ piÃ¹ di 3,2 miliardi. I paesi ricchi non contribuiscono piÃ¹. Devono salvare le banche. Questo vuol dire salvare gli speculatori. La lotta contro la fame nel mondo passa in secondo piano. Definisco questa cosa un crimine contro l'umanitÃ .
Notas sobre a tradução	Before edits: "Da qualche anno, il programma alimentare mondiale ha perso la metÃ del suo (capitale) budget, che non Ã¨ piÃ¹ di 3,2 miliardi. I paesi ricchi non si tassano piÃ¹. (Loro) Devono salvare le banche. Questo vuol dire (salvare) gli speculatori. La lotta contro la fame nel mondo passa (dopo) in secondo piano. Definisco (chiamo) questa cosa come un crimine contro l'umanitÃ ." <alexfatt>

Último validado ou editado por alexfatt - 7 Novembro 2011 18:55

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		25 Outubro 2011 14:18
	quijote1971 Número de Mensagens: 16	In alcuni anni, il programma alimentare mondiale ha perso la metÃ del suo budget, che non Ã¨ ormai che di 3,2 miliardi. I paesi ricchi non danno piÃ¹ il loro contributo. Devono salvare le loro banche, ovvero gli speculatori. La lotta contro la fame nel mondo passa in secondo piano. Io definisco questo un crimine contro l'umanitÃ .