Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎ traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Busca


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
▪▪‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Chinês simplificado-Catalão - 最珍贵的眼泪 在很久很久以前，有一个国王。...

Estado atual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : Chinês simplificadoEspanholInglês

Categoria Ficção / Estórias - Crianças e adolescentes

Título
最珍贵的眼泪 在很久很久以前，有一个国王。...
Texto
Enviado por yingcristina
Idioma de origem: Chinês simplificado

最珍贵的眼泪
在很久很久以前，有一个国王。
他把他的国家治理的非常好，国家不大，但百姓们丰衣足食，安居乐业，十分幸福。
国王有三位美丽可爱的小公主，
三位小公主们从生下来就具有一种神奇的魔力，当她们哭泣的时候，落下的眼泪会化作一颗颗晶莹剔透的钻石，价值连城。
Notas sobre a tradução
我是来自西班牙高一学生， 需要翻译这篇故事， 参加比赛需要， 不需要逐字逐句翻译， 可以适当的做修改， 因为故事本来就是自编。谢谢。希望是翻成英语， 因为我实在翻译不来， 西班牙语或catalan也帮忙翻译一下，只要随便选一个就行， 因为我可以做修改。
也就是说， 翻译成英语。西班牙语和加泰2选1， 谢谢。

Tradução rejeitada
Título
Les llàgrimes més preciades
Tradução
Catalão

Traduzido por ninaensucrada
Idioma alvo: Catalão

Fa molt temps,hi havia un rey.
Era un bon rey,el país no era ric peró s'hi treballava en pau i la gent que hi vivia era feliç.
El rei tenia tres filles precioses.
Les princeses estaven encantades:quan ploraven les llàgrimes és convertien en diamants d'un valor incalculable.
Rejeitado por lilian canale - 16 Maio 2013 21:28





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

15 Maio 2013 19:58

lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Hola ninaensucrada,

Nos gustaría saber como has podido realizar esta traducción si no sabes chino.

Traducciones automáticas no son permitidas en Cucumis.org.

16 Maio 2013 19:00

ninaensucrada
Número de Mensagens: 1
Use un traductor e interpreté la respuesta

16 Maio 2013 23:00

lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Cuando un usuario solicita una traducción a nuestro sitio, es porque desea que "personas" y no máquinas la realicen. Lo que tú has hecho, yingcristina podría haber hecho y no necesitaría de ayuda.
Por favor, haz traducciones solamente entre idiomas que conozcas muy bien. Nuestro trabajo no es 'interpretar' sino enviar una traducción lo más exacta y confiable posible.