Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Sérvio-Inglês - Imam vise profesija. DZubni Tehnicar sam...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Sérvio

Inglês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Imam vise profesija. DZubni Tehnicar sam...
Texto Enviado por medaa	Idioma de origem: Sérvio Imam vise profesija. Diplomirani sam Zubni Tehnicar i doplomirani sam maserterapeut. Sada trenutno radim kao maserterapeut ali vikendom vozim autobus u gradskom i medjugradskom saobracaju. Imam osnove znanja na kompjuteru. U oba zanimanja imam visegodisnje radno iskustvo. Ne pusim i ne pijem. Bavim se sportom.

Título	I have a few professions.I am a dental technician...
Tradução Inglês Traduzido por dzaja	Idioma alvo: Inglês I have a few professions. I am a graduated dental technician and I am a massage therapist. Nowadays I work as a massage therapist, but on weekends I drive a bus in intercity and city traffic. I have ordinary knowledge in working with computers. In these two businesses I have long experience. I don't drink alcohol, and I don't smoke. I am a sportsman.

Último validado ou editado por kafetzou - 9 Agosto 2007 05:15

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		6 Agosto 2007 02:03
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	I made a few edits to make it read better in English, but there is still one problem: In English, it isn't clear what is meant with "both businesses" - it sounds like 4 businesses were mentioned (massage, dentistry, bus driving, and computers)! Is it this way in the source text as well? CC: Cinderella
		6 Agosto 2007 16:20
	dzaja Número de Mensagens: 6	No it isn't. He told that he has long experience in massaging and bus driving.
		6 Agosto 2007 16:39
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	Oh - I see. Maybe we should say "In these last two businesses ..." to make it clearer then.
		7 Agosto 2007 09:00
	dzaja Número de Mensagens: 6	OK.
		7 Agosto 2007 15:44
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	Sorry, dzaja - I changed it back again. I think adding "last" just made it more confusing (it sounded like it meant computers and bus driving, but not massage).