Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Anglų - Imam vise profesija. DZubni Tehnicar sam...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Imam vise profesija. DZubni Tehnicar sam...
Tekstas Pateikta medaa	Originalo kalba: Serbų Imam vise profesija. Diplomirani sam Zubni Tehnicar i doplomirani sam maserterapeut. Sada trenutno radim kao maserterapeut ali vikendom vozim autobus u gradskom i medjugradskom saobracaju. Imam osnove znanja na kompjuteru. U oba zanimanja imam visegodisnje radno iskustvo. Ne pusim i ne pijem. Bavim se sportom.

Pavadinimas	I have a few professions.I am a dental technician...
Vertimas Anglų Išvertė dzaja	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I have a few professions. I am a graduated dental technician and I am a massage therapist. Nowadays I work as a massage therapist, but on weekends I drive a bus in intercity and city traffic. I have ordinary knowledge in working with computers. In these two businesses I have long experience. I don't drink alcohol, and I don't smoke. I am a sportsman.

Validated by kafetzou - 9 rugpjūtis 2007 05:15

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 rugpjūtis 2007 02:03
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I made a few edits to make it read better in English, but there is still one problem: In English, it isn't clear what is meant with "both businesses" - it sounds like 4 businesses were mentioned (massage, dentistry, bus driving, and computers)! Is it this way in the source text as well? CC: Cinderella
		6 rugpjūtis 2007 16:20
	dzaja Žinučių kiekis: 6	No it isn't. He told that he has long experience in massaging and bus driving.
		6 rugpjūtis 2007 16:39
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Oh - I see. Maybe we should say "In these last two businesses ..." to make it clearer then.
		7 rugpjūtis 2007 09:00
	dzaja Žinučių kiekis: 6	OK.
		7 rugpjūtis 2007 15:44
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Sorry, dzaja - I changed it back again. I think adding "last" just made it more confusing (it sounded like it meant computers and bus driving, but not massage).