Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-英語 - Imam vise profesija. DZubni Tehnicar sam...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Imam vise profesija. DZubni Tehnicar sam...
テキスト medaa様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 Imam vise profesija. Diplomirani sam Zubni Tehnicar i doplomirani sam maserterapeut. Sada trenutno radim kao maserterapeut ali vikendom vozim autobus u gradskom i medjugradskom saobracaju. Imam osnove znanja na kompjuteru. U oba zanimanja imam visegodisnje radno iskustvo. Ne pusim i ne pijem. Bavim se sportom.

タイトル	I have a few professions.I am a dental technician...
翻訳英語 dzaja様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I have a few professions. I am a graduated dental technician and I am a massage therapist. Nowadays I work as a massage therapist, but on weekends I drive a bus in intercity and city traffic. I have ordinary knowledge in working with computers. In these two businesses I have long experience. I don't drink alcohol, and I don't smoke. I am a sportsman.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 8月 9日 05:15

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 6日 02:03
	kafetzou 投稿数: 7963	I made a few edits to make it read better in English, but there is still one problem: In English, it isn't clear what is meant with "both businesses" - it sounds like 4 businesses were mentioned (massage, dentistry, bus driving, and computers)! Is it this way in the source text as well? CC: Cinderella
		2007年 8月 6日 16:20
	dzaja 投稿数: 6	No it isn't. He told that he has long experience in massaging and bus driving.
		2007年 8月 6日 16:39
	kafetzou 投稿数: 7963	Oh - I see. Maybe we should say "In these last two businesses ..." to make it clearer then.
		2007年 8月 7日 09:00
	dzaja 投稿数: 6	OK.
		2007年 8月 7日 15:44
	kafetzou 投稿数: 7963	Sorry, dzaja - I changed it back again. I think adding "last" just made it more confusing (it sounded like it meant computers and bus driving, but not massage).