Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Catalão-Espanhol - La micologia és la ciència que estudia els...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : CatalãoEspanholChinês tradicional

Título
La micologia és la ciència que estudia els...
Texto
Enviado por pluiepoco
Idioma de origem: Catalão

La micologia és la ciència que estudia els bolets. Quan parlem de bolets escoltem termes com espores, micèl.lits, barret, cama, arrencar, ombra, bosc, humitat, cistell..tots ells formen part de l'art de caçar bolets.

Título
La micología es la ciencia que estudia las ....
Tradução
Espanhol

Traduzido por acuario
Idioma alvo: Espanhol

La micología es la ciencia que estudia las setas. Cuando hablamos de setas oímos términos como esporas, micelios, sombrero, pie, arrancar, sombra, bosque, humedad, cesto..todos ellos forman parte del arte de recoger setas.
Último validado ou editado por Lila F. - 28 Novembro 2007 12:32





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

25 Novembro 2007 08:07

Botica
Número de Mensagens: 643
micología
? escuchamos -> oímos
miceli --> micelio
? la arte

25 Novembro 2007 08:54

Freya
Número de Mensagens: 1910
No entiendo "micèl.lits" .¿ Podría ser micelios ?

25 Novembro 2007 09:23

Botica
Número de Mensagens: 643
Pienso que se trata de micelio (miceli en català).
No pienso que singular o plural tenga importancia aquí.

25 Novembro 2007 14:59

mireia
Número de Mensagens: 108
- micologia -> micología
- escuchamos -> oímos
- micèl·lits -> micelios
- Aunque "cama" signifique "pierna", cuando nos referimos a las setas, el término utilizado es "pie".