Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - کاتالان-اسپانیولی - La micologia és la ciència que estudia els...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: کاتالاناسپانیولیچینی سنتی

عنوان
La micologia és la ciència que estudia els...
متن
pluiepoco پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: کاتالان

La micologia és la ciència que estudia els bolets. Quan parlem de bolets escoltem termes com espores, micèl.lits, barret, cama, arrencar, ombra, bosc, humitat, cistell..tots ells formen part de l'art de caçar bolets.

عنوان
La micología es la ciencia que estudia las ....
ترجمه
اسپانیولی

acuario ترجمه شده توسط
زبان مقصد: اسپانیولی

La micología es la ciencia que estudia las setas. Cuando hablamos de setas oímos términos como esporas, micelios, sombrero, pie, arrancar, sombra, bosque, humedad, cesto..todos ellos forman parte del arte de recoger setas.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lila F. - 28 نوامبر 2007 12:32





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

25 نوامبر 2007 08:07

Botica
تعداد پیامها: 643
micología
? escuchamos -> oímos
miceli --> micelio
? la arte

25 نوامبر 2007 08:54

Freya
تعداد پیامها: 1910
No entiendo "micèl.lits" .¿ Podría ser micelios ?

25 نوامبر 2007 09:23

Botica
تعداد پیامها: 643
Pienso que se trata de micelio (miceli en català).
No pienso que singular o plural tenga importancia aquí.

25 نوامبر 2007 14:59

mireia
تعداد پیامها: 108
- micologia -> micología
- escuchamos -> oímos
- micèl·lits -> micelios
- Aunque "cama" signifique "pierna", cuando nos referimos a las setas, el término utilizado es "pie".