Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .


Traduccions finalitzades

Buscar
Idioma orígen
Idioma destí

Resultats 72081 - 72100 d'aproximadament 105991
<< Anterior•••••• 1105 ••••• 3105 •••• 3505 ••• 3585 •• 3599 3600 3601 3602 3603 3604 3605 3606 3607 3608 3609 3610 •• 3625 ••• 3705 •••• 4105 •••••Següent >>
21
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Castellà ¡Disfrútalo mientras dure!
¡Disfrútalo mientras dure!
por favor necesito la traduccion de esta frase es una expresion personal y quisiera pintarla en un cuadro para decoracion de mi habitacion se los agradeceria muchisimo

@ Cristy:

"¡Por favor!, necesito la traducción de esta frase. Es una expresión personal, y quisiera pintarla en un cuadro para decoración de mi habitación. ¡Se lo agradecería muchísimo!"

(No había ni un acento; ni un signo de puntuación, ni una mayúscula... Ni en el texto ni en el comentario. Puf... :) )
Lev van Pelt

Traduccions finalitzades
Grec Απόλαυσέ το. . .
Xinès 今朝有酒今朝醉
Hebreu תהנה כל עוד אתה יכול!!!
130
Idioma orígen
Italià Gaetano Donizetti
Cielo! si può morir,
di più non chiedo,
non chiedo.
Cielo! si può, si può morir,
di più non chiedo,
non chiedo.
Si può morir,
Si può morir
d'amor!

Traduccions finalitzades
Búlgar Гаетано Доницети
294
Idioma orígen
Italià «Una furtiva lagrima» from L'elisir d'amore...


Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò.
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vo?
Che più cercando io vo?

M'ama; sì, m'ama; lo vedo,
lo vedo.

Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir!
Confondere i miei co' suoi sospir!


Traduccions finalitzades
Búlgar "Една скрита сълза" от Любовен елексир
5
Idioma orígen
Francès sabreur
sabreur
Търсих точен превод на тази дума във всички речници които имам както и в гугъл, но не намерих каквото ми трябваше. С повечко думи sаbreur идва от sabre и означава човек използващ сабя. Интересува ме как са наричали пиратите използващи саби, защото фехтовач не звучи много "пиратско". Благодаря предварително!

Traduccions finalitzades
Búlgar сабльор
385
Idioma orígen
Anglès We offer you free transportation to the...
The air ticket you will pay on your own.

The same conditions we would like to offer to your friends who are ready to come with you, but we have to be sure that they are professionals in their job.

Regarding your driving license. To be able to drive the company’s car here in Cyprus, you will need a paper from your Insurance company in Bulgaria, where it will be written that you did not have any car accidents from October, 2006 till October, 2007

Traduccions finalitzades
Búlgar Предлагаме ви безплатен транспорт до....
68
Idioma orígen
Suec snälla du, du betyder så mycket för mig. låt mig...
snälla du, du betyder så mycket för mig. låt mig få hålla om dig! bara en gång till

Traduccions finalitzades
Castellà Por favor, tú significas tanto para mí
164
10Idioma orígen10
Anglès I think I am falling in love with you. I miss...
I think I am falling in love with you.
I miss you so much and cannot wait to come to Turkey to see you. But before we have sex... I want more time for us to get to know eachother and get close.
I do not know any Turkish sorry.
------------------------------------------------
I edited "i" with "I", and "turkey" with "Turkey"
(turkey is an animal, Turkey is a country)
(10/05francky)

Traduccions finalitzades
Turc Sanırım sana aşık oluyorum. Seni özledim.
35
Idioma orígen
Noruec gravlaks ovnsbakt laks ringnes jordbaer
gravlaks
ovnsbakt laks
ringnes
jordbaer
bonjour,
au sein de mon travail je dois rembourser des clients qui ont été obligés de diner en Norvége alors que ce n'était pas prévu. le repas étant très élevé pour 2 personnes (à moins que le cout de la nourriture soit élevé en Norvège!!) je dois vérifier ce qu'ils ont pris!!! merci d avance pour cette traduction.
sophie.

Traduccions finalitzades
Francès Saumon mariné; saumon cuit au four; bière Ringnes; fraises
388
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Francès Salut, Merci de m'avoir écrit dans ma langue...
Salut,

Merci de m'avoir écrit dans ma langue maternelle, mais je pense que tu as fait quelques erreurs...je te laisse vérifier.

Voici, comme convenu, les fichiers demandés, à jour, pour la semaine 42.

Je te dis à bientôt, si je ne me trompe pas, tu reviens chez Clairis sem47, puisque tu seras en congés sem44.

Pourras-tu s'il te plaît me dire comment faire pour obtenir les relevés d'heures hebdomadaires de l'équipe roumaine, d'autant que nous serons en fin de mois.

A+

Et bonne journée
Ceci est un mail professionnel concernant des relevés de pointages hebdomadaires de collaborateurs étrangers

Traduccions finalitzades
Romanès Salut, MulÅ£umesc că mi-ai scris în limba
11
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Portuguès Pede Um Desejo
Pede Um Desejo
Не съм сигурна дали Pede се пише слято или отделно(Pe De)

Traduccions finalitzades
Alemany Einen Wunsch bilden
32
Idioma orígen
Noruec Det er...
Det er søndag, og Romeo våkner tidlig.

Traduccions finalitzades
Castellà Es domingo y Romeo se levanta temprano.
119
Idioma orígen
Suec jag var i madrid förra sommarn. madrid är en...
jag var i madrid förra sommarn. madrid är en storstad som ligger mitt i spanien. madrid är spaniens huvudstad och har ungefär 5 miljoner invånare.

Traduccions finalitzades
Castellà Yo he estado en Madrid el pasado verano....
40
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Turc Ne Dengesizsin yaaaa!!!! O bilir kım oldugunu...
Ne Dengesizsin yaaaa!!!! O bilir kım oldugunu...

Traduccions finalitzades
Anglès How fickle you are! He knows who he is...
Castellà ¡¡¡¡Cómo eres de inestable!!!! Él sabe quién es
239
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Portuguès brasiler Você é isso...
Vendaval em fim de tarde de outono
Anunciando tempestade...
Agitando as folhas caídas...
Já sem vida...
Pétalas de uma linda flor,
Que perdeu a aromaticidade...
Aquarela colorida de carmim...
Numa imensa tela...
Onde vejo desenhado
Com traços inseguros
Momentos de uma história sem fim

Traduccions finalitzades
Castellà Eso eres tú...
45
Idioma orígen
Italià spro che mi risponderai presto e mi piacerebbe...
spro che mi risponderai presto e mi piacerebbe conoscerti

Traduccions finalitzades
Castellà Espero que me contestes pronto y me encantará conocerte
145
Idioma orígen
Danès Men inden for det sidste er salget faldet, og...
Men inden for det sidste er salget faldet, og Calvin Klein har ikke råd til at tage det let.
Selv de største designere må konstant kæmpe for at holde deres position på toppen.

Traduccions finalitzades
Anglès But lately sales have declined,
<< Anterior•••••• 1105 ••••• 3105 •••• 3505 ••• 3585 •• 3599 3600 3601 3602 3603 3604 3605 3606 3607 3608 3609 3610 •• 3625 ••• 3705 •••• 4105 •••••Següent >>