Traducció - Turc-Búlgar - gözlerime bak! sonra söyle! Çünkü biÅŸeyler var!...

"birşeyler yalan" neşto e lıja olmalı
artı hem talep eden siz hem de çeviriyi yapan sizsiniz?????

Baranin, прави коментарите си на български език, защото те трябва да се разбират от експерта, който ще верифицира превода, т.е. аз, а аз не говоря турски.

Baranin казва, че последното изречение трябва да се преведе по следния начин: "Нещо е лъжа." Благодаря му! Наистина е така, знам. Не го написах по този начин, защото ще се получи повторение. Според мен "някаква лъжа" е по-благозвучно.
Благодаря Ви!

А ти защо сам си заявяваш преводи и си ги превеждаш

Да разбрах. Написах го на турски защото jan3577 заявява и превежда. За да не става пофторение е по-правилно да се преведе като "някаква измама". А за другите преводи разбирам че трябва да се пише на български.

Когато се опитам да изпратя немски или турски текст, ми изписва, че на мен е разрешено да превеждам само на родния си език. Тъй като няма желаещи за български език, аз го добавям и правя превод...
Просто желая да се упражнявам.
Ако не може, ще Ви се извиня, ще си пожелаем живот и здраве и до тук.

Принципно това не е забранено, но е нежелателно... Така, освен всичко друго, генерираш работа на други хора, като например на мен и на тези, които гласуват за преводите ти. Пък аз, да ти кажа, си имам работа тук... Не знам защо ти излиза забрана да превеждаш към чужди езици - от време на време това се използва като ограничителна мярка за пишман преводачи, които спамят Cucumis, но тогава това е отразено в профила им. При теб няма такова нещо. Затова, моят съвет е, да попиташ администраторите във форума (аз не съм такъв и нямам системни правомощия), най-вероятно това е грешка, която те могат да оправят. Да уточня - там пиши на английски - никой от тях не говори български.