Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Anglès - Unsere Check-In Schalter Â¨offnen jeweils 2...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Anglès

Castellà

Italià

Títol	Unsere Check-In Schalter Â¨offnen jeweils 2...
Text Enviat per henar	Idioma orígen: Alemany Unsere Check-In Schalter Ã¶ffnen jeweils 2 Stunden vor Abflug. Der Check-In Schalter schlieÃŸt 30 Minuten vor Abflug. FluggÃ¤ste, die sich nicht spÃ¤testens 30 Minuten vor der flugplanmÃ¤ÃŸigen Abflugzeit am Check-in-Schalter eingefunden haben, kÃ¶nnen nicht befÃ¶rdert werden.

Títol	Our check-in desk opens 2 hours ...
Traducció Anglès Traduït per Minny	Idioma destí: Anglès Our check-in desk opens 2 hours before departure. The check-in desk closes 30 minutes before departure. Airline passengers who have not appeared at the check-in desk at least 30 minutes before departure time according to the flight schedule will not be allowed to board.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 28 Maig 2009 10:00

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		27 Maig 2009 14:32
	merdogan Nombre de missatges: 3769	Our Check-In counters open 2 hours before take-off...> Our Check-In counters in each case open 2 hours before take-off
		27 Maig 2009 14:51
	gamine Nombre de missatges: 4611	cannot be transported.
		27 Maig 2009 20:06
	lianghh Nombre de missatges: 6	"cannot be carried" sounds weird. I'd say "will not be able to board".
		28 Maig 2009 08:27
	Minny Nombre de missatges: 271	I would like to replace "cannot be carried." to "will not be allowed to board."
		28 Maig 2009 17:46
	merdogan Nombre de missatges: 3769	"jeweils= in each case" is missing.
		28 Maig 2009 19:00
	Minny Nombre de missatges: 271	Good afternoon Merdogan, Yes, it was on purpose that I choose not to translate "jeweils" (=in each case). In my estimation it is not necessary.