Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Angla - Unsere Check-In Schalter Â¨offnen jeweils 2...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Angla

Hispana

Italia

Titolo	Unsere Check-In Schalter Â¨offnen jeweils 2...
Teksto Submetigx per henar	Font-lingvo: Germana Unsere Check-In Schalter Ã¶ffnen jeweils 2 Stunden vor Abflug. Der Check-In Schalter schlieÃŸt 30 Minuten vor Abflug. FluggÃ¤ste, die sich nicht spÃ¤testens 30 Minuten vor der flugplanmÃ¤ÃŸigen Abflugzeit am Check-in-Schalter eingefunden haben, kÃ¶nnen nicht befÃ¶rdert werden.

Titolo	Our check-in desk opens 2 hours ...
Traduko Angla Tradukita per Minny	Cel-lingvo: Angla Our check-in desk opens 2 hours before departure. The check-in desk closes 30 minutes before departure. Airline passengers who have not appeared at the check-in desk at least 30 minutes before departure time according to the flight schedule will not be allowed to board.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 28 Majo 2009 10:00

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		27 Majo 2009 14:32
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	Our Check-In counters open 2 hours before take-off...> Our Check-In counters in each case open 2 hours before take-off
		27 Majo 2009 14:51
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	cannot be transported.
		27 Majo 2009 20:06
	lianghh Nombro da afiŝoj: 6	"cannot be carried" sounds weird. I'd say "will not be able to board".
		28 Majo 2009 08:27
	Minny Nombro da afiŝoj: 271	I would like to replace "cannot be carried." to "will not be allowed to board."
		28 Majo 2009 17:46
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	"jeweils= in each case" is missing.
		28 Majo 2009 19:00
	Minny Nombro da afiŝoj: 271	Good afternoon Merdogan, Yes, it was on purpose that I choose not to translate "jeweils" (=in each case). In my estimation it is not necessary.