Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Grec-Castellà - Χρόνια πολλά, υγεία, ευτυχία και δύναμη! Το...

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: GrecBúlgarCastellà

Categoria Expressió

Títol
Χρόνια πολλά, υγεία, ευτυχία και δύναμη! Το...
Text
Enviat per scila
Idioma orígen: Grec

Χρόνια πολλά, υγεία, ευτυχία και δύναμη!
Το αφιερώνω στον μεγάλο έρωτα της ζωής μου... Δημήτρη..
...για σένα, αγάπη μου
ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ!

Títol
Deseos
Traducció
Castellà

Traduït per dionyq
Idioma destí: Castellà

¡Que tengas muchos años, salud, felicidad y fuerza!
Lo dedico al gran amor de mi vida...Dimitri..
...para ti mi amor
¡TE QUIERO!
Notes sobre la traducció
Χρόνια πολλά es el deseo más común, para cumpleaños, día de nombre, navidad, año nuevo, pascuas, fiestas religiosas, etc. Literalmente significa "Muchos años" y significa que deseas a la otra persona que tenga muchos años. En ese texto no se puede saber el motivo de eses deseos.
La palabra δύναμη significa fuerza/resistencia/potencia/etc según el contenido del deseo.
"smile.gif" es un archivo de imagen/emoticón que puso ahí la persona que escribió el texto. Por el título supongo que era una carita con sonrisa (smile=sonrisa).
Darrera validació o edició per Isildur__ - 18 Abril 2011 22:41