Traducció - Grec-Anglès - dedomena

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Categoria Escriptura lliure - Educació

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	dedomena
Text Enviat per antreasp	Idioma orígen: Grec ÎœÎµ Ï„Î¿Î½ ÏŒÏÎ¿ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î¿ (datum Ï€Î»Î·Î¸. data) ÎµÎ½Î½Î¿Î¿ÏÎ¼Îµ ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¼Î¿ÏÏ†Î® Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î±Ï‚, Ï€Î¿Ï… ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± ÏƒÎ·Î¼Î±ÏƒÎ¯Î± ÎµÎ¯Ï„Îµ Î±Ï€ÏŒ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î¿Ï… ÎµÎ¯Ï„Îµ ÎºÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚ ÏƒÎµ ÏƒÏ‡ÎÏƒÎ· Î¼Îµ Ï„Î± Î¬Î»Î»Î± ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡ÎµÎ¯Î± Î¼Îµ Ï„Î± Î¿Ï€Î¿Î¯Î± Ï€Î±ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ¹Î¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Ï€.Ï‡. ÎÎ½Î±Ï‚ Ï„Î·Î»ÎµÏ†Ï‰Î½Î¹ÎºÏŒÏ‚ Î±ÏÎ¹Î¸Î¼ÏŒÏ‚. Î‘Ï€Î¿Ï„ÎµÎ»Î¿ÏÎ½ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÏŽÏ„Î· ÏÎ»Î· Î³Î¹Î± Ï€Î±ÏÎ±Î³Ï‰Î³Î® Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î±Ï‚. Î¤Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï€Î±ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ¹Î¬Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î¼Îµ ÏƒÏÎ¼Î²Î¿Î»Î±, Ï€Î¿Ï… Î±Ï€ÏŒ Î¼ÏŒÎ½Î± Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î´ÎµÎ½ Î±Ï€Î¿Ï„ÎµÎ»Î¿ÏÎ½ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î±. Î‘Ï€Î¿ÎºÏ„Î¿ÏÎ½ Î½ÏŒÎ·Î¼Î±, Î±Î½ ÎµÏÎ¼Î·Î½ÎµÏ…Ï„Î¿ÏÎ½ ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„ÏÏŒÏ€Î¿ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ¹Î¼Î¿ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿. Î“Î¹Î± Ï€Î±ÏÎ¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î±, Î¿ Ï„Î·Î»ÎµÏ†Ï‰Î½Î¹ÎºÏŒÏ‚ Î±ÏÎ¹Î¸Î¼ÏŒÏ‚ Î±Ï€ÏŒ Î¼ÏŒÎ½Î¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï ÏƒÎ·Î¼Î±ÏƒÎ¯Î± Î¼ÎÏ‡ÏÎ¹ Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¯Ï‡Î¹ÏƒÎ· Î¼Îµ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿ ÏŒÎ½Î¿Î¼Î±.
Notes sobre la traducció	thelo na metafrasti sta agglika

Títol

Data

Traducció

Anglès

Traduït per

quijote1971

Idioma destí: Anglès

With the term datum (plur. data) we define every form of information that has significance either individually or especially in relation with other pieces of information with which it presents itself, e.g. a telephone number. They represent the raw material to produce information. Data are represented with symbols that don't constitute information if they are taken individually. They acquire meaning, if they are interpreted in a way that's useful to people. For instance, a telephone number doesn't have much meaning taken individually, unless it's linked to a proper name.

Darrera validació o edició per Lein - 12 Gener 2012 11:34