Traducció - Francès-Romanès - Un véritable coup d'état se prépare

Bună,

Câteva modificări ca să sune mai bine:

Ce este o lovitură de stat? Este înlocuirea unei puteri legitime, emanată din popor, de către o putere care nu este legitimă.


Transferul, în deplină ilegalitate, către autorităţile europene şi internaţionale, care nu sunt supuse niciunui control democratic al puterilor, ce prin însuşi caracterul lor reprezintă suveranitatea populară, este similar unei adevărate lovituri de stat.

Guvernanţii care sunt la putere îşi manifestă dispreţul total faţă de cerinţele democratice. Prin artificii de procedură, interpretând în mod abuziv normele, de care îşi bat joc, ei se fac complici la o campanie de distrugere a democraţiei şi ştergere a unei realizări fundamentale din istoria omenirii: suveranitatea poporului.

Dacă aveţi alte idei de reformulare, aştept sugestii.

Multumesc!
De acord.
Marc