Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Frans-Roemeens - Un véritable coup d'état se prépare

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: FransItaliaansDeensSpaansZweedsRoemeensNederlandsDuitsPoolsEngels

Categorie Samenleving/Mensen/Politici

Titel
Un véritable coup d'état se prépare
Tekst
Opgestuurd door Francky5591
Uitgangs-taal: Frans

Qu’est-ce qu’un coup d’Etat ? C’est le remplacement d’un pouvoir légitime, issu du peuple, par un pouvoir qui ne l’est pas.


Le transfert, en toute illégalité, à des autorités européennes et internationales qui ne sont soumises à aucun contrôle démocratique de pouvoirs qui relèvent par nature de la souveraineté populaire s’apparente à un véritable coup d’Etat.


Les gouvernants qui sont à la manoeuvre manifestent leur plus total mépris du respect des exigences démocratiques. Par des artifices de procédure, en interprétant abusivement des règles dont ils se moquent, ils se font les complices d’une entreprise de démantèlement de la démocratie et d’effacement d’un acquis fondamental dans l’histoire de l’humanité : la souveraineté du peuple.
Details voor de vertaling
Extrait de ce lien :
http://blogs.mediapart.fr/blog/raoul-marc-jennar/160212/un-veritable-coup-d-etat-se-prepare-le-21-fevrier

Titel
Se pregateşte o adevarată lovitură de stat
Vertaling
Roemeens

Vertaald door nicumarc
Doel-taal: Roemeens

Ce este o lovitură de stat? Este înlocuirea unei puteri legitime, emanată din popor, de către o putere care nu este legitimă.


Transferul, în deplină ilegalitate, către autorităţile europene şi internaţionale, care nu sunt supuse niciunui control democratic al puterilor, ce prin însuşi caracterul lor reprezintă suveranitatea populară, este similar unei adevărate lovituri de stat.

Guvernanţii care sunt la putere îşi manifestă dispreţul total faţă de cerinţele democratice. Prin artificii de procedură, interpretând în mod abuziv normele, de care îşi bat joc, ei se fac complici la o campanie de distrugere a democraţiei şi ştergere a unei realizări fundamentale din istoria omenirii: suveranitatea poporului.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Freya - 25 februari 2012 20:26





Laatste bericht

Auteur
Bericht

22 februari 2012 10:45

Freya
Aantal berichten: 1910
Bună,

Câteva modificări ca să sune mai bine:

Ce este o lovitură de stat? Este înlocuirea unei puteri legitime, emanată din popor, de către o putere care nu este legitimă.


Transferul, în deplină ilegalitate, către autorităţile europene şi internaţionale, care nu sunt supuse niciunui control democratic al puterilor, ce prin însuşi caracterul lor reprezintă suveranitatea populară, este similar unei adevărate lovituri de stat.

Guvernanţii care sunt la putere îşi manifestă dispreţul total faţă de cerinţele democratice. Prin artificii de procedură, interpretând în mod abuziv normele, de care îşi bat joc, ei se fac complici la o campanie de distrugere a democraţiei şi ştergere a unei realizări fundamentale din istoria omenirii: suveranitatea poporului.

Dacă aveţi alte idei de reformulare, aştept sugestii.

22 februari 2012 13:37

nicumarc
Aantal berichten: 86
Multumesc!
De acord.
Marc