Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 法语-罗马尼亚语 - Un véritable coup d'état se prépare

当前状态翻译
本文可用以下语言: 法语意大利语丹麦语西班牙语瑞典语罗马尼亚语荷兰语德语波兰语英语

讨论区 社会 / 人民 / 政治

标题
Un véritable coup d'état se prépare
正文
提交 Francky5591
源语言: 法语

Qu’est-ce qu’un coup d’Etat ? C’est le remplacement d’un pouvoir légitime, issu du peuple, par un pouvoir qui ne l’est pas.


Le transfert, en toute illégalité, à des autorités européennes et internationales qui ne sont soumises à aucun contrôle démocratique de pouvoirs qui relèvent par nature de la souveraineté populaire s’apparente à un véritable coup d’Etat.


Les gouvernants qui sont à la manoeuvre manifestent leur plus total mépris du respect des exigences démocratiques. Par des artifices de procédure, en interprétant abusivement des règles dont ils se moquent, ils se font les complices d’une entreprise de démantèlement de la démocratie et d’effacement d’un acquis fondamental dans l’histoire de l’humanité : la souveraineté du peuple.
给这篇翻译加备注
Extrait de ce lien :
http://blogs.mediapart.fr/blog/raoul-marc-jennar/160212/un-veritable-coup-d-etat-se-prepare-le-21-fevrier

标题
Se pregateşte o adevarată lovitură de stat
翻译
罗马尼亚语

翻译 nicumarc
目的语言: 罗马尼亚语

Ce este o lovitură de stat? Este înlocuirea unei puteri legitime, emanată din popor, de către o putere care nu este legitimă.


Transferul, în deplină ilegalitate, către autorităţile europene şi internaţionale, care nu sunt supuse niciunui control democratic al puterilor, ce prin însuşi caracterul lor reprezintă suveranitatea populară, este similar unei adevărate lovituri de stat.

Guvernanţii care sunt la putere îşi manifestă dispreţul total faţă de cerinţele democratice. Prin artificii de procedură, interpretând în mod abuziv normele, de care îşi bat joc, ei se fac complici la o campanie de distrugere a democraţiei şi ştergere a unei realizări fundamentale din istoria omenirii: suveranitatea poporului.
Freya认可或编辑 - 2012年 二月 25日 20:26





最近发帖

作者
帖子

2012年 二月 22日 10:45

Freya
文章总计: 1910
Bună,

Câteva modificări ca să sune mai bine:

Ce este o lovitură de stat? Este înlocuirea unei puteri legitime, emanată din popor, de către o putere care nu este legitimă.


Transferul, în deplină ilegalitate, către autorităţile europene şi internaţionale, care nu sunt supuse niciunui control democratic al puterilor, ce prin însuşi caracterul lor reprezintă suveranitatea populară, este similar unei adevărate lovituri de stat.

Guvernanţii care sunt la putere îşi manifestă dispreţul total faţă de cerinţele democratice. Prin artificii de procedură, interpretând în mod abuziv normele, de care îşi bat joc, ei se fac complici la o campanie de distrugere a democraţiei şi ştergere a unei realizări fundamentale din istoria omenirii: suveranitatea poporului.

Dacă aveţi alte idei de reformulare, aştept sugestii.

2012年 二月 22日 13:37

nicumarc
文章总计: 86
Multumesc!
De acord.
Marc