Traducción - Danés-Turco - Hvem er du, og hvor kommer du fra?

Diacs not on the right place. No Caps. Mispelling. Native.

Tack igen Lene

susu22oo,

[5] TEGNSÆTNING, ACCENTER OG ORIGINALE BOGSTAVER ER NØDVENDIGT. Hvis du har samme modersmål som det sprog din oversættelse skal oversættes fra, skal du skrive teksten med alle sprogets naturlige tegn og med den tegnsætning og de accenter der er påkrævet af det pågældende sprog. Hvis du ikke sørger for dette kan din forespørgsel blive fjernet af administratorerne.

gamine,
what do you think about this?

The requester has not loged in for days ... Can we let it be as it is, since it's "meaning only", or do you have any suggestions for edits?

CC: gamine

Honestly , you should reject it. I'm almost sure I've seen another request like this one. No diacs ans mispelling, but if you want I can try to make it better. Not sure it's worth it, but it's up to you.

sorry, I forgot to cc you.

hEJ WKN. Har lige set du er her. Kan du hjælpe mig med den her. Jeg ved ikke rigtigt, hvad der skal gøres ved den. HJÆLP.

CC: wkn

Hi Anita. Didn't notice you had logged in, before now. Could you please help me with this one. I don't know what to do with this one, and as an expert, you could help much mote than me; Thanks for you help.

CC: Anita_Luciano

Det er sådan rigtigt ungdoms-sjuske-chat sprog som vi "gamle" oversættere bestemt ikke bryder os om, men som er et faktum i den virkelige verden. Jeg synes, vi skal lade den blive som den er og se, om nogen har lyst til at oversætte til tyrkisk.

PS. "At disse" betyder på denne afart af dansk noget i stil med at nedgøre eller at fornærme.

English bridge:

who are you and where do you come from?
don't act stupid towards me, you don't know me, i'm not zelis i am her old friend, we are having a quarrel, i am logged into her msn because i want to diss her friends, !!

As far as I can see, this is what the text should say:

Hvem er du, og hvor kommer du fra?
Du skal ikke spille dum over for mig, du kender mig ikke. Jeg er ikke Zelis, jeg er hendes gamle veninde [meaning that they used to be friends but they´re not anymore}. Vi er uvenner, jeg er inde i hendes MSN [Messenger], fordi jeg gerne ville disse [it´s slang for "nedgøre"] hendes veninder!

Tak skal du have. Jeg vil sige dette til Pia og bede hende om at bruge din bro. Det var for svært for mig at bestemme dette helt alene. Som sagt, stoler ikke altid på mit danske.

CC: wkn

ah, sorry, wkn, didn´t see you there :-)

Hej Pia; Læs anitas og wkns forklaring.

Thanks a lot gamine, wkn and Anita!

I'll edit the text to your suggest Anita and also put your bridge in the notes wkn.

Hm ...varför skriver jag inte på svenska för?

CC: wkn

queenbee, çeviriyi onaylamadan evvel, düzenledim, bilgin olsun!