Traducción - Bosnio-Sueco - Zupa

Hej

Jag funderar på "pastorat", det känns ovanligt ...skulle det kunna översättas med "socken"?

Övriga förslag:
Novi Šeher socken uppkom år 1854 efter separation från Osova socken, från det året leder kyrkobokföringen. En tid senare blev den såsom en självständig församling. Socknen hette ursprungligen Ponijevo och socknens säte låg på samma namns plats. År 1896 flyttades socknen till Novi Šeher och socknen fick sitt nuvarande, nya namn.

Ok Pias!
Jag har rättat

Hello

This one has been waiting for a long time now, been rejected twice and only one vote. Could someone please give me a bridge? I know it's not a short text, big favour, so I'll compensate that with some points.

CC: lakil adviye

Hello Marija

I've asked for help, but no one of the experts has replied. I thought maybe (??) you could help us here? My bridge would be: "The parish of Novi Šeher occurred in 1854 after a separation from Osova parish, from that year led the parish registration. A time later, it became as an independent parish. The parish was originally named Ponijevo and the parish’s seat was located on the same names place. In 1896 the parish was moved to Novi Šeher and the parish got its current, new name." (Edyta has translated it as past tense)

Is that correct?

CC: maki_sindja

Hello Pia and Edyta,

This is my bridge for you two:

"The parish of Novi Šeher originated in 1854 after a separation from Osova parish and from that year the parish kept the registers. Some time later it subsisted as an independent curacy. The parish was originally named Ponijevo because the parish’s seat was located on the same names place. In 1896 the parish's seat was moved to Novi Šeher and then the parish got its new, current, name."

Kisses!

I'm not sure about some verbs and expressions in English but I think you can understand the meaning.
If there's anything that you are not sure, please ask me.

Hope I helped.

Hello Bojana, maybe you can help us here too.
Do you agree with my bridge?
It's never too much to hear someone else's opinion.

CC: Roller-Coaster

Maki, you've done the great job (as always!)

You'll make me turn red.
Thanks!

THANKS a lot Marija and Bojan!!
Appreciate it a lot

I've some (weird?) questions though, "originated", do you mean "aroused" / "was founded"? And "…the parish kept the registers", is it a register for born, married, emigrates, immigrate, dead. (Parish registration?) And "Curacy" - same as "diocese"?

I mean "it started existing".

About the registers - yes, it is a register for born, married, emigrates, immigrate, dead, history of that place...

Curacy is an area that is under the direction of the curate (priest). Curacy can be a part of a parish but it can also have its independence (like in this text ). Both curacy and parish are integral parts of a diocese.

Thanks Marija (again!)

Edyta,
Enligt Marijas ”bro” så borde översättningen bli som följer (bara några små korr.) ” Novi Šeher socken uppkom år 1854 efter en separation från Osova socken och från det året leder kyrkobokföringen. En tid senare blev den en självständig församling. Socknen döptes ursprungligen till Ponijevo eftersom socknens säte låg på samma namns ställe. År 1896 flyttades socknens säte till Novi Šeher och sedan fick socknen sitt nya, nuvarande, namn.”

Jag är dock mycket osäker på de ”kyrkliga uttrycken”… Pia / Lena, några synpunkter ???


CC: Piagabriella lenab

Jag är tveksam tilll ordet "socken". Borde det inte vara "församling"?

Mitt förslag:
Församlingen Novi Šeher kom till år 1854, efter en separation från Osova församling, och från det året håller församlingen i kyrkobokföringen. En tid senare blev den en självständig församling. Ursprungligen kallades församlingen Ponijevo, eftersom dess säte låg på platsen med det namnet. År 1896 flyttades sätet till Novi Šeher och församlingen fick då sitt nya, nuvarande, namn.”

Det är en massa "församling" lite tjatigt1 jag har skrivit om texten så det blir mera flyt. Vet inte om det är Ok? Men den är fortfarande lite "tung", tycker jag. Hade jag skrivit den själv hade jag uttryckt mig annorlunda på svenska.

Tack för svar Lena! Det låter vettigt att använda församling istället för socken (mer alldagligt, modernare) men då undrar jag varför Marija skrev "curacy" i en mening. Har curacy/ parish samma betydelse (församling) ??

Edyta,
vad säger du... håller du med om att göra en korr? (Lenas förslag)

Nej, curacy är väl pastorat, eller? Jag förstår ju inte ursprungstexten, men det skulle väl gå att skriva pastorat just där?? Eller vad säger ni? Och behålla församling när det står parish.

Församlingen inbegriper väl folket som tillhör den kyrkan, medan pastorat är något "administrativt"? Det skulle göra texten bättre också "En tid senare blev det ett självständigt pastorat." Lite variation!

Enligt mitt lexikon (Lexin) så översätts "pastorat" - "parish" ... och jag blir ännu mer förvirrad nu, hjääälp! Men du har helt rätt i att det är något administrativt (kyrklig förvaltningsenhet bestående av flera församlingar som leds av en kyrkoherde)

Lena,
jag tror i alla fall att du har rätt, kolla här, ett exempel på hur det hela är "uppbyggt". (Undrar om jag satt o sov på religions-timmarna i skolan...)

Tack (igen) Lena

Edyta,
nu tar jag mig friheten att korr. och godkänner den sedan.

OK, tack för alla som har lagt tid på den översättningen!