Traducción - Inglés-Griego - Succinylcholine-induced Hyperkalemia in Acquired...

MD = Latin. Medicinae Doctor (Doctor of Medicine)(Δόκτωρ της Ιατρικής)
FRCA = FELLOW OF THE ROYAL COLLEGE OF ANAESTHETISTS (Μέλος του Βασιλικού Συλλόγου Αναισθησιολόγων)
FCCM = Fellow of the American College of Critical Care Medicine (Μέλος του Αμερικάνικου Συλλόγου επίγουσης ιατρικής βοήθειας [δες http://www.ccmjournal.com/pt/re/ccm/home.htm;jsessionid=FdlPz5Dyph16BlKsfQ2Y20sjdCFDwJf2p3J4GYxKtQw1fvp2Pd27!1218032343!-949856144!8091!-1}

α) δεν είμαι ειδικευμένη στη μετάφραση ιατρικών κειμένων οπότε η παρούσα μετάφραση δεν είναι η πιο "στρωτή" που μπορείς να βρεις
β) η μετάφραση των αρχικών ίσως δεν είναι η επίσημη (δες α) :) )
γ) μου χρωστάς εικονικό καφέ για το FRCA!!
δ) aquired pathologic states είναι η μη εγγενείς παθολογικές καταστάσεις, αυτές οι οποίες πχ δεν υπάρχουν εκ γενετής. Δυστυχώς δεν ξέρω τον κατάλληλο όρο για να το μεταφράσω.Αν ψάξεις το google για υπερκαλιαιμία και παθολογικές καταστάσεις θα βρεις διάφορα αποτελέσματα που είμαι σίγουρη ότι θα τα καταλάβεις καλύτερα από εμένα