Texto original - Catalán - Més que un club.Estado actual Texto original
Categoría Coloquial - Deportes
| | Texto a traducir
Propuesto por  Chriz84 | Idioma de origen: Catalán
Més que un club. | Nota acerca de la traducción | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
|
|
Último mensaje | | | | |
24 Julio 2007 11:43 | | 
guilonCantidad de envíos: 1549 | This doesn't mean anything in Spanish | | |
24 Julio 2007 12:08 | | | Couldn't it be a small typo for "mas que en club"? (I say that because I checked the Spanish to French meaning using an automatic translation tool, and obtained, as a result : "plus qu'en club"...) | | |
24 Julio 2007 12:30 | |
guilonCantidad de envíos: 1549 | I could. I was also thinking "más que un club" -> more than a club. | | |
24 Julio 2007 12:36 | | | Requester's profile tells he speaks Spanish and also English, I'll send him a PM asking with link to the discussion here. | | |
24 Julio 2007 12:49 | | | I sent a PM to the requester, and left translation request pending until we get a reply from the requester and edit the text according to what he wants. | | |
24 Julio 2007 14:06 | | 
goncinCantidad de envíos: 3706 | This is Catalan, folks. It's the slogan of Barcelona Football Club. Please some admin change the flag to Catalan.
But a little edit is also needed: Més que un club. | | |
24 Julio 2007 14:58 | | | OH? Thanks a lot goncin!
I edited the text itself (and guilon probably took care of the flag) |
|
| 
Traducciones favoritas
- 6 Diciembre 2010 13:57