Traducción - Francés-Chino - ExpÃ©dition

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Categoría Poesía - Artes / Creación / Imaginación

Título

ExpÃ©dition

Texto
Propuesto por

casper tavernello

Idioma de origen: Francés Traducido por turkishmiss

Seulement une partie du champ est semÃ©e
tu pars nÃ©anmoins pour l'autre expÃ©dition

Parcourant les routes
PaupiÃ¨res gonflÃ©es
Odeur de fumÃ©e
Chant de la cigale

se perdant au loin les collines escarpÃ©es
tu pars nÃ©anmoins pour l'autre expÃ©dition

LumiÃ¨res Ã©teintes
Rues inachevÃ©es
Ce n'est plus ta maison
Maintenant c'est seulement une crique

Voyons Ã quoi jouent les enfants
voyons Ã quoi jouent les enfants
Une voix douce et suave appelle

AprÃ¨s la tempÃªte

Dans un cÃ©rÃ©monial de trains, de voies et de tunnels
Qui ira se joindre Ã toi
Pendant lâ€™expÃ©dition vers nulle part ?

Título	æ—…é€”
Traducción Chino Traducido por Michel Lao	Idioma de destino: Chino åªæœ‰é›¶æ˜Ÿçš„ç”°é‡Žè¢«æ’ä¸‹ç¨®å ç„¶è€Œï¼Œå¦ä¸€å€‹æ—…é€”åˆå·²é–‹å§‹ æ¼«æ¥å°å¾‘ åˆä¸Šé›™çœ¼ é¦™ç…™çš„é¤˜å‘³ çŽ‰èŸ¬çš„åŸå”± é™¡å³çš„å±±å³°æ¼¸æ¼¸é é›¢è¦–ç·š ç„¶è€Œï¼Œå¦ä¸€å€‹æ—…é€”åˆå·²é–‹å§‹ å…‰æ•£ç›¡ è·¯æœªçª® ä½ å·²ä¸åœ¨æ•…åœ° åªæœ‰é‚£å°ç£å‚ä¾æ–¼æ¤ çœ‹çœ‹å©ååœ¨çŽ©ä»€éº¼ çœ‹çœ‹å©ååœ¨çŽ©ä»€éº¼ ä¸€å€‹è¼•æŸ”çš„è²éŸ³åœ¨è€³é‚Šå›žè•© é¢¨é›¨éŽå¾Œ åœ¨ç«è»Šçš„å…¸ç¦®ä¸ åªå……æ–¥è‘—éµè»Œå’Œéš§é“ èª°å°‡æœƒèˆ‡ä½ åŒè¡Œ åœ¨ä½ ç„¡ç›¡çš„æ—…é€”ä¹‹ä¸ï¼Ÿ
Nota acerca de la traducción	I adjust the poem in the Chinese style. Jâ€™ajuste le poÃ¨me en le style chinois. Ajusto el poema en el estilo chino. Ajusto o poema no estilo chinÃªs.

Última validación o corrección por pluiepoco - 29 Noviembre 2007 06:34

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		22 Septiembre 2007 01:41
	pluiepoco Cantidad de envíos: 1263	é‚£ä¸¤ä¸ªåœºæ™¯,æˆ‘è®¤ä¸ºæ˜¯"åˆšçœ‹åˆ°ä¸€ç‰‡ç”°åœ°,å°±å‘çŽ°æ–°çš„å¾ç¨‹",å’Œ"åˆšé—ªè¿‡è¿œå¤„çš„å±±,å°±å¼€å§‹æ–°çš„å¾ç¨‹", é‚£ä¸ªsolementæ˜¯ä¸æ˜¯"åˆš...ä¸€"çš„æ„æ€?æˆ‘è§‰å¾—"ä¸€æ˜Ÿç‚¹"å¥½è±¡ä¸ç¬¦åˆä¸Šä¸‹æ–‡. å› ä¸ºè¿™æ˜¯ä¸ªå¾ˆå¯¹ä»—çš„è¯—æŒ
		4 Octubre 2007 02:10
	Michel Lao Cantidad de envíos: 18	ä½ å¥½pluiepoco å…³äºŽsolement æˆ‘å¹¶ä¸æ˜¯æ ¹æ®è‘¡è„ç‰™è¯ç¿»è¯‘çš„ï¼Œæˆ‘å‚ç…§äº†è‹±è¯å’Œæ³•è¯çš„ç‰ˆæœ¬ æ³•è¯ä¸ä½¿ç”¨äº†seulmentï¼ˆä»…ä»…ï¼›åªä¸è¿‡ï¼‰ è‹±è¯ä¸ç”¨äº†onlyï¼ˆä»…ä»…ï¼›åˆšåˆšï¼‰ æ‰€ä»¥æˆ‘è·Ÿè¶‹äºŽç¿»è¯‘æˆâ€˜åªæœ‰â€™ ç”±äºŽæˆ‘ä¸æ‡‚è‘¡è¯ä¸”è‹±æ³•çš„ç¿»è¯‘ç‰ˆæœ¬ä¹‹é—´ä¹Ÿæœ‰å·®å¼‚ æ‰€ä»¥æˆ‘ä¸¤è¾¹éƒ½å‚è€ƒäº†ã€‚ å¦‚æžœä½ æœ‰æ–°ä¿®æ”¹çš„æ„è§ å¯ä»¥ç•™è¨€ç»™æˆ‘
		4 Octubre 2007 08:20
	pluiepoco Cantidad de envíos: 1263	æˆ‘ä¹Ÿä¸æ˜¯å¤ªæ‡‚,ä¸è¿‡æˆ‘æ€»è§‰å¾—å„ä¸ªç‰ˆæœ¬ä¹‹é—´å¹¶ä¸ç‰åŒ,ä¹Ÿè®¸æ˜¯ç›¸ä¼¼è¯è¨€é‡Œçš„å‡å…„å¼Ÿã€‚ é‚£ä¸ªâ€œä¸€,,,å°±,,,â€ç”¨æ¥è¡¨ç¤ºè§†è§‰è½¬ç§»ï¼Œç”¨åœ¨è¿™é‡Œåº”è¯¥å¾ˆå¦¥å½“ã€‚ä¸è¿‡æˆ‘è¿˜æ²¡é—®è¯—æŒçš„ä½œè€…ä»–åˆ°åº•æ˜¯ä»€ä¹ˆæ„æ€ã€‚ä¸è¿‡ä½ çš„ç¿»è¯‘å’Œè‹±æ–‡åŠæ³•æ–‡ç‰ˆæœ¬å¾ˆæŽ¥è¿‘ï¼Œå°¤å…¶åœ¨è¿™ä¸ªåœ°æ–¹ã€‚