 | |
|
번역 - 프랑스어-전통 중국어 - Expédition현재 상황 번역
분류 시 - 예술 / 창조력 / 상상력 | | |
Seulement une partie du champ est semée
tu pars néanmoins pour l'autre expédition
Parcourant les routes
Paupières gonflées
Odeur de fumée
Chant de la cigale
se perdant au loin les collines escarpées
tu pars néanmoins pour l'autre expédition
Lumières éteintes
Rues inachevées
Ce n'est plus ta maison
Maintenant c'est seulement une crique
Voyons à quoi jouent les enfants
voyons à quoi jouent les enfants
Une voix douce et suave appelle
Après la tempête
Dans un cérémonial de trains, de voies et de tunnels
Qui ira se joindre à toi
Pendant l’expédition vers nulle part ?
|
|
| | | 번역될 언어: 전통 중국어
åªæœ‰é›¶æ˜Ÿçš„田野被æ’下種å
然而，å¦ä¸€å€‹æ—…途åˆå·²é–‹å§‹
漫æ¥å°å¾‘
åˆä¸Šé›™çœ¼
香煙的餘味
玉蟬的åŸå”±
陡å³çš„山峰漸漸é 離視線
然而，å¦ä¸€å€‹æ—…途åˆå·²é–‹å§‹
光散盡
路未窮
ä½ å·²ä¸åœ¨æ•…地
åªæœ‰é‚£å°ç£å‚ä¾æ–¼æ¤
看看å©å在玩什麼
看看å©å在玩什麼
一個輕柔的è²éŸ³åœ¨è€³é‚Šå›žè•©
風雨éŽå¾Œ
在ç«è»Šçš„å…¸ç¦®ä¸ åªå……斥著éµè»Œå’Œéš§é“
èª°å°‡æœƒèˆ‡ä½ åŒè¡Œ
åœ¨ä½ ç„¡ç›¡çš„æ—…é€”ä¹‹ä¸ï¼Ÿ
| | I adjust the poem in the Chinese style.
J’ajuste le poème en le style chinois.
Ajusto el poema en el estilo chino.
Ajusto o poema no estilo chinês.
|
|
pluiepoco에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 11월 29일 06:34
마지막 글 | | | | |
2007년 9월 22일 01:41 | | | 那两个场景,我认为是"刚看到一片田地,å°±å‘现新的å¾ç¨‹",å’Œ"刚闪过远处的山,就开始新的å¾ç¨‹",
那个solement是ä¸æ˜¯"刚...一"çš„æ„æ€?我觉得"一星点"好象ä¸ç¬¦åˆä¸Šä¸‹æ–‡.
å› ä¸ºè¿™æ˜¯ä¸ªå¾ˆå¯¹ä»—çš„è¯—æŒ | | |
2007년 10월 4일 02:10 | | | ä½ å¥½pluiepoco
关于solement
我并ä¸æ˜¯æ ¹æ®è‘¡è„牙è¯ç¿»è¯‘的，我å‚照了英è¯å’Œæ³•è¯çš„版本
法è¯ä¸ä½¿ç”¨äº†seulment（仅仅；åªä¸è¿‡ï¼‰ 英è¯ä¸ç”¨äº†only（仅仅；刚刚）
所以我跟趋于翻译æˆâ€˜åªæœ‰â€™ 由于我ä¸æ‡‚è‘¡è¯ä¸”英法的翻译版本之间也有差异 所以我两边都å‚考了。
å¦‚æžœä½ æœ‰æ–°ä¿®æ”¹çš„æ„è§ å¯ä»¥ç•™è¨€ç»™æˆ‘ | | |
2007년 10월 4일 08:20 | | | 我也ä¸æ˜¯å¤ªæ‡‚,ä¸è¿‡æˆ‘总觉得å„个版本之间并ä¸ç‰åŒ,也许是相似è¯è¨€é‡Œçš„å‡å…„弟。
那个“一,,,å°±,,,â€ç”¨æ¥è¡¨ç¤ºè§†è§‰è½¬ç§»ï¼Œç”¨åœ¨è¿™é‡Œåº”该很妥当。ä¸è¿‡æˆ‘还没问诗æŒçš„作者他到底是什么æ„æ€ã€‚ä¸è¿‡ä½ 的翻译和英文åŠæ³•æ–‡ç‰ˆæœ¬å¾ˆæŽ¥è¿‘，尤其在这个地方。 |
|
| |
|
좋아하는 번역문
