Traducerea - Turcă-Engleză - engelse cv

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Titlu	engelse cv
Text Înscris de yesimceben	Limba sursă: Turcă Ben yesim 1984 adana doÄŸumluyum.Adanaâ€™da ailemle yaÅŸÄ±yorum.ilkokul,ortaokul ve liseyi Adanaâ€™da okudum.BaÅŸarÄ±lÄ± bir Ã¶ÄŸrencilik hayatÄ±m oldu.2004 yÄ±lÄ±nda Celal Bayar Ã¼niversitesi iktisadi ve idari bilimler fakÃ¼ltesi iktisat bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼ kazandÄ±m iki yÄ±l orda okudum ve tÃ¼m yatay geÃ§iÅŸ yapamazsÄ±n diyenlere inat Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ sÄ±nÄ±fta Ã‡ukurova Ã¼niversitesine bÃ¶lÃ¼m Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼sÃ¼ olarak yatay geÃ§iÅŸ yaptÄ±m ve okulumu bu yÄ±l haziran ayÄ±nda ilk onun iÃ§inde bitirdim ve ÅŸu an iÅŸ arÄ±yorum.
Observaţii despre traducere	brits engelse vertaling

Titlu

Curriculum vitae in English.

Traducerea

Engleză

Tradus de

tradtu

Limba ţintă: Engleză

My name is YeÅŸim, I was born in 1984 in Adana. I live with my family in Adana. I studied at Adana Grammar School and High School. I was a skillfull student. In 2004, I passed my exam for the Economics section of Administrative and Economic Sciences Department of Celal Bayar University and studied there for two years. Contrary to all expectations that I couldn't directly pass on the high level, I reached for the third year and got the third best place at the exam of Ã‡ukurova University. Finally, this year I finished my session in June among the ten top. And now I'm looking for a job.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 23 Septembrie 2008 15:13

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		21 Septembrie 2008 20:32
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	I won the exam for the Economics section of Administrative and Economic Sciences Department of Celal Bayar University and studied there for two
		21 Septembrie 2008 22:54
	tradtu Numărul mesajelor scrise: 21	Merhaba, to pass an exam = Bir derste/sÄ±navda baÅŸarÄ±lÄ± olmak.
		22 Septembrie 2008 03:52
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	It should be "third year", not "third grade" (that's for primary school only).
		28 Septembrie 2008 16:37
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	A couple of comments: 1) In Turkey, the exam system for entrance to university is a bit different. Your choice of what university you can attend depends on what score you get on your exit exam from secondary school, so that's what the writer means with "I won the exam". Maybe it would be better to say, "I scored high enough on my exam to gain entrance to ..." 2) "tÃ¼m yatay geÃ§iÅŸ yapamazsÄ±n diyenlere inat Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ sÄ±nÄ±fta Ã‡ukurova Ã¼niversitesine bÃ¶lÃ¼m Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼sÃ¼ olarak yatay geÃ§iÅŸ yaptÄ±m" is translated as "Contrary to all expectations that I couldn't directly pass on the high level, I reached for the third year and got the third best place at the exam of Ã‡ukurova University," but it should be something like this: "Against the expectations of those who said I would not pass, I passed the third year at Ã‡ukurova University in third place." CC: lilian canale
		28 Septembrie 2008 16:39
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Tip to YeÅŸim: I wouldn't put something like that on a resume - you don't want to tell them that a lot of people didn't expect you to pass.