Traducerea - Română-Engleză - scrisoare de mulÅ£umireStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scrisoare/Email - Viaţa cotidiană | | | Limba sursă: Română
Bună ziua
Numele meu este S.B. şi locuiesc în România. Eu am comandat produse de la dumneavoastră şi vreau să mulţumesc pentru promptitudinea cu care aţi răspuns solicitării mele. Voi rămâne un client fidel şi deja v-am recomandat şi prietenilor mei. Încă o dată sincerele mele mulţumiri
S.B. | Observaţii despre traducere | /Edited with the missing diacritics + abbreviated the name/ AziTrad |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
Hello.
My name is S.B. and I live in Romania. I ordered some products from you and I would like to thank you for the promptness in answering my request. I will be your loyal client and I have already recommended you to my friends. My heartfelt thanks to you again.
S.B. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 3 Octombrie 2008 16:07
Ultimele mesaje | | | | |
1 Octombrie 2008 16:03 | | | Hi Oana,
Just a few corrections:
orderd ----> ordered
some of your products ---> some products from you
promptitude ---> promptness
| | |
1 Octombrie 2008 16:07 | | 
Oana F.Numărul mesajelor scrise: 388 | Thank you, Lilian. (Promptitude doesn't exist? I found it like this in the dictionary) | | |
1 Octombrie 2008 16:14 | | |  Oh, yes, it exists, but you know...some words are rarely used. "promptness" is a lot more common, I think.
I'm sorry we sometimes don't have time to explain things and the suggestions may look like corrections.  | | |
1 Octombrie 2008 16:19 | |
Oana F.Numărul mesajelor scrise: 388 | Don't worry, I understand if sometimes you don't have time to explain. However you helped me a lot till now (I also passed that exam that I told you about). I would give you a Cucumis kiss but I don't know how to do :* | | |
1 Octombrie 2008 16:27 | | | Wow! Congrats! 
When you want to use all these funny faces, just click on "Send a message" instead of writing your message directly in the field of the page. A new page will open and all those guys will appear under the box of the message  | | |
2 Octombrie 2008 12:43 | |
Oana F.Numărul mesajelor scrise: 388 | Thank you, I found it. |
|
| 
Traduceri preferate
